| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tatsachen und Glauben in Einklang brachte

Übersetzung 1 - 50 von 3511 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

Tatsachen und Glauben in Einklang bringen | brachte Tatsachen und Glauben in Einklang/Tatsachen und Glauben in Einklang brachte | Tatsachen und Glauben in Einklang gebracht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Kreppan þrengdi hag bænda.

Die Krise brachte die Bauern in eine bedrängte Lage.

Og því á maður að trúa?

Und das soll noch einer glauben?

að vera í fullu samræmi við e-ð

sich mit etw. in vollem Einklang befinden

í góðri trú {adv}

in gutem Glauben

Hann lét mig standa í þeirri trú að allt væri í sóma.

Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.

Hann kom engu niður.

Er brachte keinen Bissen herunter.

Bréfberinn færði mér póstinn.

Der Briefträger brachte mir die Post.

Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.

In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.

Hún kenndi honum að dansa.

Sie brachte ihm das Tanzen bei.

Það kom honum úr jafnvægi.

Es brachte ihn aus der Fassung.

kornið {hv} sem fyllti mælinn

der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte

útúrsnúningur {k}

Verdrehung {f} der Tatsachen

Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf.

Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.

Henni tókst að leiða deiluna til lykta.

Sie brachte es fertig, den Streit zu beenden.

að skrumskæla staðreyndir

Tatsachen verzerrt darstellen

Þetta eru blákaldar staðreyndir.

Das sind nackte Tatsachen.

Með tilliti til staðreynda ...

Im Hinblick auf die Tatsachen ...

að halda sig við staðreyndir

sich an Tatsachen halten

Hún færði ömmustelpunni smágjöf frá Heidelberg.

Sie brachte der Enkeltochter ein Mitbringsel aus Heidelberg mit.

Hann hafði ekki brjóst í sér að segja henni upp.

Er brachte es nicht fertig, mit ihr Schluss zu machen.

í bráð og lengd {adv}

jetzt und in Zukunft

í máli og myndum {adv}

in Bild und Ton

utan lands og innan {adv}

im In- und Ausland

að horfast í augu við staðreyndirnar

den Tatsachen ins Auge sehen

að lifa í allsnægtum

in Saus und Braus leben

að vera einhverju þaulkunnugur

etw. in- und auswendig kennen

Framburður hans er í ósamræmi við staðreyndir.

Seine Aussage widerspricht den Tatsachen.

Hún fékk það ekki af sér að segja honum allan sannleikann.

Sie brachte es nicht fertig, ihm die volle Wahrheit zu sagen.

í raun og veru {adv}

in Tat und Wahrheit [Idiom] [schweiz.]

Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.

Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.

að handfjatla e-ð

etw. in der Hand drehen und wenden

að klæðast sekk og ösku

in Sack und Asche gehen [fig.]

að sökkva í skít og fátækt

in Schmutz und Armut verkommen

Hann hefur snúið hlutunum algerlega á hvolf.

Er hat doch die Tatsachen völlig verdreht.

Og svona gekk þetta endalaust.

Und so ging das in einem fort.

Þau vaða í peningum. [talm.]

Sie haben Geld in Hülle und Fülle. [ugs.]

Öryggis- og samvinnustofnun {kv} Evrópu <ÖSE>

Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>

Hann kennir bekknum íþróttir og stærðfræði.

Er unterrichtet die Klasse in Sport und Mathematik.

Hermennirnir lögðu borgina í rúst.

Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.

Hún smánaði hann í orði og verki.

Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.

Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.

Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.

trúarbr. Og eigi leið þú oss í freistni.

Und führe uns nicht in Versuchung. [Vaterunser]

að renna e-m í merg og bein

jdm. in Fleisch und Blut übergehen

Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.

Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.

Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.

Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.

Hún klæðist pelli og purpura. [flaueli og silki]

Sie kleidet sich in Samt und Seide.

Vatni má sundra í súrefni og vetni.

Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.

að leita í hverjum krók og kima [orðtak]

in jeden Winkel und jedes Versteck schauen

saga stjórn. Ráðstefna {kv} um öryggi og samvinnu í Evrópu

Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tatsachen+und+Glauben+in+Einklang+brachte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung