Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Tatsachen und Glauben in Einklang bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tatsachen und Glauben in Einklang bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Tatsachen und Glauben in Einklang bringen

Übersetzung 1 - 50 von 3245  >>

IsländischDeutsch
VERB   Tatsachen und Glauben in Einklang bringen | brachte Tatsachen und Glauben in Einklang/Tatsachen und Glauben in Einklang brachte | Tatsachen und Glauben in Einklang gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Og því á maður trúa?Und das soll noch einer glauben?
vera í fullu samræmi við e-ðsich mit etw. in vollem Einklang befinden
í góðri trú {adv}in gutem Glauben
lagain Ordnung bringen
lagfærain Ordnung bringen
Skipin eru lestuð með banönum og þeir fluttir til Evrópu.Die Schiffe laden Bananen und bringen sie nach Europa.
aflaga e-ðetw. in Unordnung bringen
freista e-setw. in Versuchung bringen
fjár. setja í umferðin Umlauf bringen [Geld]
gera e-m hneisujdn. in Verlegenheit bringen
gera e-n ævareiðanjdn. in Rage bringen
komast e-uetw. in Erfahrung bringen
minna á e-ðetw. in Erinnerung bringen
koma sér í gangsich in Schwung bringen
Hann lét mig standa í þeirri trú allt væri í sóma.Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.
koma e-m í vandajdn. in Bedrängnis bringen
koma e-m í vandræðijdn. in Verlegenheit bringen
koma e-u á hreyfinguetw. in Bewegung bringen
koma e-u af staðetw. in Gang bringen
koma e-u í lagetw. in Ordnung bringen
koma lagi á e-ðetw. in Ordnung bringen
koma skikki á e-ðetw. in Ordnung bringen
koma skipan á e-ðSystem in etw. bringen
reita e-n til reiðijdn. in Wut bringen
koma e-u á öruggan staðetw. in Sicherheit bringen
koma e-u í samt lagetw. in Ordnung bringen
e-u á sitt valdetw. in Gewalt bringen
Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.
koma e-u á réttan kjöletw. (wieder) in Ordnung bringen
mála sig út í horn [orðtak]sich (selbst) in Bedrängnis bringen [Idiom/Redewendung]
mála sig út í horn [orðtak]sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]
koma e-u í gangetw. in Gang bringen
setja e-ð í gangetw. in Gang bringen
skrumskæla staðreyndirTatsachen verzerrt darstellen
stofna e-m/e-u í hættujdn./etw. in Gefahr bringen
Þú ættir koma einhverri skikkan á líf þitt.Du solltest ein wenig Struktur in dein Leben bringen.
koma e-m í samband við e-njdn. mit jdm. in Verbindung bringen
í bráð og lengd {adv}jetzt und in Zukunft
í máli og myndum {adv}in Bild und Ton
utan lands og innan {adv}im In- und Ausland
Þetta eru blákaldar staðreyndir.Das sind nackte Tatsachen.
lifa í allsnægtumin Saus und Braus leben
Með tilliti til staðreynda ...Im Hinblick auf die Tatsachen ...
halda sig við staðreyndirsich an Tatsachen halten
í raun og veru {adv}in Tat und Wahrheit [Idiom] [schweiz.]
handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
klæðast sekk og öskuin Sack und Asche gehen [fig.]
koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
horfast í augu við staðreyndirnarden Tatsachen ins Auge sehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tatsachen+und+Glauben+in+Einklang+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung