| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tatsachen und Glauben in Einklang bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tatsachen und Glauben in Einklang bringen

Übersetzung 401 - 450 von 3585 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

Tatsachen und Glauben in Einklang bringen | brachte Tatsachen und Glauben in Einklang/Tatsachen und Glauben in Einklang brachte | Tatsachen und Glauben in Einklang gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

orðtak að vera alvanalegt

gang und gäbe sein

að vera þungsvæfur

tief und fest schlafen

ferðaþ. báðar leiðir {kv.ft}

Hin- und Rückreise {f}

á fjórum fótum {adv}

auf Händen und Füßen

endrum og sinnum {adv}

dann und wann [Redewendung]

frá örófi alda {adv}

seit eh und je

fram og aftur {adv}

auf und ab [horizontal]

í (öllum) aðalatriðum

im Großen und Ganzen

koll af kolli {adv}

und so weiter <usw.>

leikir Löggur og Bófar

Räuberli und Poli [schweiz.]

Og það réttilega!

Und das mit Recht!

upp og niður {adv}

auf und ab [vertikal]

upp til agna {adj}

mit Haut und Haar

Því fer fjarri.

Ganz und gar nicht.

trúarbr. (bæna- og) iðrunardagur {k}

Buß- und Bettag {m}

hagkerfi ávaxta- og grænmetissali {k}

Obst- und Gemüsehändler {m}

efnahags- og myntbandalag {hv}

Wirtschafts- und Währungsunion {f}

flug- og geimferðaiðnaður {k}

Luft- und Raumfahrtindustrie {f}

landbún. gin- og klaufaveiki {kv}

Maul- und Klauenseuche {f}

rafm. jarð- og skammtengiáhald {hv}

Erdungs- und Kurzschließgerät {n}

mál. lestrar- og skriftarkunnátta {kv}

Lese- und Schreibfähigkeit {f}

málfræði {kv} og málnotkun

Grammatik {f} und Sprachgebrauch

orsök og afleiðing {kv}

Ursache und Wirkung {f}

atv. sunnudaga- og helgidagavinna {kv}

Sonn- und Feiertagsarbeit {f}

stjórns. umhverfis- og auðlindaráðuneyti {hv}

Umwelt- und Ressourcenministerium {n}

á bak og burt {adv}

auf und davon

orðtak á tjá og tundri

drunter und drüber

á víð og dreif {adv}

weit und breit

einn og sá sami

ein und derselbe

eitt og hið sama

ein und dasselbe

fram og til baka

hin und zurück

í bak og fyrir {adv}

voll und ganz

í húð og hár {adv}

durch und durch

skeleggur {adj}

klar und direkt [in seiner Rede/Antwort]

Rechenschaft über Verwandtschaft und Abstammung ablegen

sich unruhig (hin und her) bewegen

föðursystkini {hv.ft} [föðursystkin]

Onkel {pl} und Tanten {pl} väterlicherseits

fuglafr. T

haukar {k.ft} [Accipiter]

Habichte und Sperber {pl} [Gattung]

pípulagningarmaður {k}

Anlagenmechaniker {m} für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

stjórns. útvarpsgjald {hv} [nefskattur]

staatliche Rundfunk- und Fernsehgebühren {pl} [Kopfsteuer]

að vera örmagna

fix und fertig sein [erschöpft]

að verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

atv. afkastahvetjandi launakerfi {hv}

Lohn- und Gehaltssystem {n} auf Leistungsgrundlage

fiskifr. verkun {kv} fisks

Reinigen und Ausnehmen {n} von Fischen

... og hana nú! [líka: hananú]

... und (damit) basta!

á ellefta tímanum {adv}

zwischen zehn und elf Uhr

á fimmta tímanum {adv}

zwischen vier und fünf Uhr

á ýmsan máta {adv}

auf allerlei Art (und Weise)

á þennan hátt {adv}

auf diese Art und Weise

endrum og eins {adv}

ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tatsachen+und+Glauben+in+Einklang+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung