Teitið var frábært in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Teitið var frábært

Übersetzung 501 - 550 von 800 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Á áttunda áratugnum var flugvélum oft rænt.	In den siebziger Jahren kam es oft zu Flugzeugentführungen.
	Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.	Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.
	Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.	Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
	Auk mín var aðeins ein kona þar.	Außer mir war nur eine Frau da.
	Barnið var næstum því drukknað í garðtjörninni.	Das Kind wäre beinahe im Gartenteich ertrunken.
	Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða.	Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.
	Drengurinn var hafður út undan í leiknum.	Der Junge wurde aus dem Spiel ausgegrenzt.
	eftir að e-ð var gert opinbert ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	Eftir stúdentspróf var hann kallaður til herþjónustu.	Nach dem Abitur wurde er zum Wehrdienst einberufen.
	Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.	Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
	Ég var alveg að farast úr hungri.	Ich bin vor Hunger fast vergangen.
	Ég var of hamingjusamur til að sofa.	Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
	Ekkert var hægt að sanna á hann.	Ihm konnte nichts nachgewiesen werden.
	Fanginn var náðaður eftir tíu ára fangelsisvist.	Der Gefangene wurde nach zehn Jahren Haft begnadigt.
	Florian var mjög hændur að ömmu sinni.	Florian hat sehr an seiner Oma gehangen.
	Fram að þessu var allt í lagi.	Bisher war alles in Ordnung.
	Friðarsamningurinn var staðfestur af þjóðþingum beggja ríkja.	Der Friedensvertrag wurde von den Parlamenten beider Staaten ratifiziert.
	Glæpamaðurinn var felldur á flótta af lögreglu.	Der Verbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
	Hann var alltaf á hælunum á henni.	Er war ihr immer auf den Fersen.
	Hann var búinn að fá sig fullsaddan.	Es hat ihm einfach gereicht.
	Hann var dáður listamaður á 19. öld.	Er war ein bewunderter Künstler im 19. Jahrhundert.
	Hann var dæmdur til eins árs fangelsisvistar.	Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
	Hann var ekki að tvíóna við það.	Er machte kurzen Prozess.
	Hann var ekki með vopn á sér.	Er trug keine Waffe bei sich.
	Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls.	Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen.
	Hann var í jakkafötum úr fínu efni.	Er trug einen Anzug aus feinem Tuch.
	Hann var lágur á vöxt og riðvaxinn.	Er war klein von Statur und untersetzt.
	Hann var leystur undan herþjónustu af heilsufarsástæðum.	Er wurde vom Wehrdienst aus gesundheitlichen Gründen freigestellt.
	Hann var lúbarinn af nokkrum samnemendum sínum.	Er wurde von mehreren Mitschülern verprügelt.
	Hann var staðinn að verki við þjófnaðinn.	Er wurde beim Diebstahl ertappt.
	Hann var sviptur forsjá yfir dóttur sinni.	Ihm wurde das Sorgerecht für seine Tochter entzogen.
	Hann var svo drukkinn að hann slagaði.	Er war so betrunken, dass er schwankte.
	Hann var upp með sér af lofinu.	Das Lob schmeichelte ihm.
	Hann var veikur í alls 10 daga.	Er war insgesamt 10 Tage krank.
	Hári hennar var haldið saman með spöng.	Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten.
	Henni var boðið í viðtal vegna umsóknar.	Sie ist zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden.
	Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?	Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?
	Hinn ákærði var yfirheyrður í 2 tíma.	Der Angeklagte wurde 2 Stunden verhört.
	Hinn grunaði var leiddur burt í handjárnum.	Der Verdächtige wurde in Handschellen fortgeführt.
	Hinn særði var hífður upp með línu.	Man hat den Verwundeten an einem Seil hinaufgezogen.
	Hinum ákærða var stillt upp andspænis vitnunum.	Der Angeklagte wurde mit den Zeugen konfrontiert.
	Hinum grunaða var sleppt að lokinni yfirheyrslu.	Der Verdächtige wurde nach einem Verhör freigelassen.
	Honum var boðið en hann mætti ekki.	Er war eingeladen, ist aber weggeblieben.
	Hún fann að fylgst var með henni.	Sie fühlte, dass sie beobachtet wurde.
	Hún kallaði „Kom inn!“ þegar bankað var.	Sie rief „Herein!“, als es klopfte.
	Hún var ekki með sætismiða í lestina.	Sie hatte keine Platzkarte für den Zug.
	Hún var glöð þegar hann loksins hringdi.	Sie war froh, als er endlich anrief.
	Hún var mjög fámál í allan dag.	Sie war heute den ganzen Tag sehr einsilbig.
	Hún var viti sínu fjær af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Húsið var mannlaust að frátöldum afa mínum.	Das Haus war leer bis auf meinen Großvater.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Teiti%C3%B0+var+fr%C3%A1b%C3%A6rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Teitið var frábært in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Teitið var frábært

Übersetzung 501 - 550 von 800 << >>

Übersetzungen eintragen