|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Teitið var frábært
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Teitið var frábært in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Teitið var frábært

Übersetzung 401 - 450 von 800  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Friðarspillirinn var rekinn út af kránni.Der Störenfried wurde aus der Kneipe geschmissen.
Gamli maðurinn var myrtur í garðinum.Der Alte wurde im Park ermordet.
Gerður var samningur við nýjan þjálfara.Ein neuer Trainer wurde verpflichtet.
Gerhard Schröder var kjörinn kanslari 1998.Gerhard Schröder wurde 1998 zum Kanzler gewählt.
Hann var 3 vikur í Berlín.Er blieb 3 Wochen in Berlin.
Hann var barinn sundur og saman.Er wurde brutal zusammengeschlagen.
Hann var bergnuminn af fegurð dalsins.Er war verzaubert von der Schönheit des Tales.
Hann var búinn nóg.Er hatte die Nase voll.
Hann var dyggur þjónn húsbónda síns.Er war ein treuer Diener seines Herrn.
Hann var ekkert þreyttur, öðru nær.Er war überhaupt nicht müde.
Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.An diesem bestimmten Tag fehlte er.
Hann var í vinnunni á daginn.Er war tagsüber in der Arbeit.
Hann var kallaður fyrir yfirmann sinn.Er wurde zu seinem Vorgesetzten beordert.
Hann var krafinn um endurgreiðslu lánsins.Man verlangte von ihm die Rückzahlung des Kredites.
Hann var myrtur með köldu blóði.Er wurde kaltblütig ermordet.
Hann var rægður yfirlögðu ráði.Man hat ihn böswillig verleumdet.
Hann var tekinn inn í menntaskólann.Er wurde am Gymnasium angenommen.
Hárið hennar Maríu var úr skíragulli.Die Haare der Marie waren aus lauterem Gold.
Harkan í gagnrýni hans var meiðandi.Die Schärfe seiner Kritik war verletzend.
Héðan var mikil sjósókn í fyrndinni.Vor langer Zeit wurde hier Fischerei im großen Stil betrieben.
Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi.Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben.
Heraflanum var safnað saman við landamærin.Die Streitkräfte wurden an der Grenze konzentriert.
Hinn ákærði var færður fyrir rannsóknardómarann.Der Angeklagte wurde dem Untersuchungsrichter vorgeführt.
Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Honum var boðin ráðherrastaða í Vín.Er wurde als Minister nach Wien berufen.
Honum var falið útvega leikhúsmiðana.Man hat ihn beauftragt, die Theaterkarten zu besorgen.
Honum var hent út af barnum.Er wurde aus der Bar geschmissen.
Honum var hrósað fyrir vinnu sína.Er wurde für seine Arbeit gelobt.
Honum var umhugað um öryggi okkar.Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.
Honum var veitt hin hinsta kveðja.Man hat ihm die letzte Ehre erwiesen.
Hugmyndinni var tekið fálega í fyrstu.Die Idee wurde zunächst kühl aufgenommen.
Hún var á fótum alla nóttina.Sie blieb die ganze Nacht auf.
Hún var alveg búin vera.Sie war fix und fertig.
Hún var hneyksluð á framferði hans.Sie war empört über sein Benehmen.
Hún var í heimsókn hjá mér.Sie war bei mir zu Besuch.
Hún var í herberginu rétt áðan.Sie war eben noch im Zimmer.
Hún var með blöðru á hælnum.Sie hatte eine Blase an der Ferse.
Hún var mjög hrifin af myndinni.Der Film hat sie sehr beeindruckt.
Hún var mjög vandræðaleg yfir þessu.Es war ihr sehr peinlich.
Húsið var eyðilagt hluta til.Das Haus wurde teilweise zerstört.
Húsið var reist gagngert fyrir bókasafnið.Das Haus wurde eigens für die Bibliothek gebaut.
Í átökunum var miklu blóði úthellt.Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
Í dag var sólskin allan daginn.Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
Í gær var dagur íslenskrar tungu.Gestern war der Tag der isländischen Sprache.
Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
Kirkjan var byggð fyrir hundrað árum.Die Kirche ist vor hundert Jahren gebaut worden.
Lækurinn var orðinn beljandi stórfljóti.Der Bach war zu einem reißenden, großen Fluss geworden.
Leitin drengnum var strax hafin.Die Fahndung nach dem Jungen wurde gleich eingeleitet.
Lestin var leggja af stað.Der Zug fuhr gerade an.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Teiti%C3%B0+var+fr%C3%A1b%C3%A6rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung