| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| félagsfr læknisfr. viðtalsbil {hv} | Abstand {m} [vor allem bei Gesprächen, bezogen auf die Covid-19-Regeln] | |
| stjórns. innskattur {k} | Vorsteuer {f} [Umsatzsteuer auf gekaufte Waren und Leistungen, die ein Unternehmen von der abzuführenden Umsatzsteuer abziehen kann] | |
| kerfislægur {adj} | systemisch [auf ein Gesamtsystem bezogen] | |
| að draga e-ð frá | etw. zurückziehen [auf die Seite ziehen] | |
| lögfr. dauðasök {kv} [glæpur sem varðar dauðarefsingu] | [Verbrechen, auf dem die Todesstrafe steht] | |
| rakaþétting {kv} | Feuchtigkeitsniederschlag {m} [Wasserteilchen, die sich auf der Oberfläche eines festen Körpers sammeln] | |
| að láta skrifa e-ð [í reikning] | etw. anschreiben lassen [auf die Rechnung] | |
| læknisfr. flasa {kv} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| veðurfr. sólbráð {kv} | [Schmelzen von Schnee durch die Sonne] | |
| slý {hv} | [grüner Bewuchs auf der Wasseroberfläche, vor allem von Grünalgen] | |
| þéringar {kv.ft} | Siezen {n} [die Verwendung von 'Sie' im Umgang] | |
| mál. ræðuspurning {kv} [spurning sem ekki krefst svars] | rhetorische Frage {f} [Frage, auf die keine Antwort erwartet wird] | |
| höm {kv} [bara í orðasambandi] | [Gruppe von Pferden, die eng zusammenstehen] | |
| kráarklíka {hv} | Stammtisch {m} [Gruppe von Personen, die sich regelmäßig trifft, meist im Lokal] | |
| landaf. Landmannalaugar {kv.ft} | Landmannalaugar {n} [dt. die warmen Quellen der Leute von Landsveit] | |
| austanfjalls {adv} [fyrir austan Hellisheiði] | östlich des Berges [die Gegend östlich von Hellisheiði, wenn Sie in Reykjavík sind] | |
| félagsfr jafningjafræðsla {kv} | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| -væðing {kv} {suffix} | [Nachsilbe, die die Einführung einer neuen Technik / Technologie markiert] | |
| glasabarn {hv} [sl.] | [Person, die in einer Bar die leeren Gläser einsammelt] | |
| Kranarnir lesta flutningaskipin gámum. | Die Kräne laden die Container auf die Frachtschiffe. | |
| brunabótamat {hv} | Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können] | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| bygg. tunga {kv} [tappi sem gengur inn í nót þegar tvær fjalir eru festar saman] | Feder {f} [Leiste, die in die rinnenförmigen Vertiefungen zweier benachbarter Bretter eingeschoben wird] | |
| Alrún {kv} | Alrun {f} [Vorname; Bedeutung: Die Edle mit dem Geheimnis, die edle Zauberin] | |
| Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni. | Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird. | |
| fasteign alrými {hv} | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| afbrýðisamur {adj} | eifersüchtig [auf] | |
| jafnóðum {adv} | unmittelbar [auf der Stelle] | |
| ótrúr {adj} | verräterisch [auf Verrat zielend] | |
| sviksamlegur {adj} | verräterisch [auf Verrat zielend] | |
| svikull {adj} | verräterisch [auf Verrat zielend] | |
| andviðri {hv} | Gegenwind {m} [auf See] | |
| atv. bátsverji {k} | Matrose {m} [auf Boot] | |
| atv. bátverji {k} | Matrose {m} [auf Boot] | |
| blekblettur {k} | Tintenfleck {m} [auf Kleidung] | |
| löður {hv} | Schaumkrone {f} [auf Wellen] | |
| list strammi {k} | Leinwand {f} [auf Rahmen] | |
| brák {kv} | Film {m} [auf dem Wasser] | |
| brák {kv} | Ölfilm {m} [auf dem Wasser] | |
| fiðringur {k} | Kitzel {m} [Lust auf Verbotenes] | |
| internet forsíða {kv} | Homepage {f} [auf einer Internetseite] | |
| froða {kv} | Schaumkrone {f} [auf einem Bier] | |
| veðurfr. héla {kv} | Raureif {m} [besonders auf Fensterscheiben] | |
| fjár. húsnæðislán {hv} | Hypothek {f} [auf Wohnung / Wohnhaus] | |
| vistfr. olíubrák {kv} | Ölschicht {f} [Ölfilm auf Wasser] | |
| vistfr. olíuhimna {kv} | Ölschicht {f} [Ölfilm auf Wasser] | |
| viðsk. raðgreiðsla {kv} | Ratenzahlung {f} [auf ein Kreditkartenkonto] | |
| stærðf. stórbaugur {k} | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| stórhringur {k} | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| skip stýrishús {hv} | Ruderhaus {n} [auf kleineren Schiffen] | |