Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Teufel jagen schicken

Übersetzung 51 - 83 von 83 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	trúarbr. fjári `{k}`	Teufel `{m}`
	trúarbr. skolli `{k}`	Teufel `{m}`
	trúarbr. skrambi `{k}`	Teufel `{m}`
	trúarbr. skratti `{k}`	Teufel `{m}`
	Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.	Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.
	Við sendum óskilvísu skuldurunum ítrekun.	Wir schicken dem säumigen Schuldner eine Mahnung.
	Djöfullinn sjálfur!	Pfui Teufel!
	Hver skollinn!	Zum Teufel!
	trúarbr. ári `{k}` `[púki]`	kleiner Teufel `{m}`
	púki `{k}`	kleiner Teufel `{m}`
	dýr T pokaskolli `{k}` `[Sarcophilus` `harrisii]`	Tasmanischer Teufel `{m}`
	dýr T tasmaníudjöfull `{k}` `[Sarcophilus` `harrisii]`	Tasmanischer Teufel `{m}`
	dýr T tasmaníuskolli `{k}` `[Sarcophilus` `harrisii]`	Tasmanischer Teufel `{m}`
	Að beiðni sendum við þér lista.	Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu.
	Farðu til andskotans!	Geh zum Teufel!
	Það má andskotinn vita.	Weiß der Teufel. `[ugs.]`
	Farðu til fjandans!	Scher dich zum Teufel!
	Til fjandans með þig!	Zum Teufel mit dir!
	Ég sagði þeim að senda mér nýjan miða.	Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
	Hvert í þreifandi!	Was zum Teufel ...? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Djöfullinn freistar mannanna.	Der Teufel versucht den Menschen.
	að óttast hvorki dauða né djöful	weder Tod noch Teufel fürchten
	Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint.	Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
	Á pakkinn að fara með flugpósti eða með skipi?	Möchten sie das Paket per Flugzeug schicken oder auf dem Seeweg?
	Hann getur farið til helvítis.	Er kann sich zum Teufel scheren.
	Fjandinn er laus einhvers staðar.	Irgendwo ist der Teufel los. `[ugs.]`
	Hvað í andskotanum er þetta?	Was zum Teufel ist das denn?
	að mála skrattann á vegginn	den Teufel an die Wand malen
	að pípa á e-ð	sich den Teufel um etw. kümmern
	að pípa á e-ð	sich den Teufel um etw. scheren
	Þú málar skrattann á veginn.	Du malst den Teufel an die Wand.
	Allt er hey í harðindum. `[orðtak]`	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	að færa allt á verri veg	den Teufel an die Wand malen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Teufel%2Bjagen%2Bschicken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Teufel+jagen+schicken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Teufel jagen schicken

Übersetzung 51 - 83 von 83 <<

Übersetzungen eintragen