Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: The History of Hans Stare in the Air

Übersetzung 1 - 50 von 2982 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hans talar ensku. Hann lærði hana í skólanum.	Hans spricht Englisch. Er hat es in der Schule gelernt.
	bókm. F Snillingurinn Hans	Hans im Glück `[Brüder` `Grimm]`
	Mér finnst fyndni hans of lágkúruleg.	Seine Witze sind mir zu primitiv.
	Eign hans er í hlutabréfum.	Sein Vermögen liegt in Aktien.
	Í orðum hans bjó dulið háð.	In seinen Worten lag verhaltener Spott.
	Þetta var vendipunktur í lífi hans.	Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
	Hans-Georg kemst ekki í mjúkinn hjá Klöru með persónutöfrum sínum.	Hans-Georg kann mit seinem Charme nicht bei Clara landen.
	Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.	In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
	Hún benti með hendinni í áttina til hans.	Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
	Í herberginu hans var allt á tjá og tundri.	In seinem Zimmer herrschte ein großes Durcheinander.
	Hans er getið í bókinni.	Er wird in dem Buch erwähnt.
	Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.	Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.
	Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans.	Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern.
	Honum leiðist þegar bróðir hans er í skólanum.	Er langweilt sich, wenn sein Bruder in der Schule ist.
	Hann kom henni að óvörum, þegar hún var að gramsa í skjölunum hans.	Er überraschte sie, als sie in seinen Unterlagen schnüffelte.
	Framúrskarandi árangur hans í prófinu hvatti hann til frekari menntunar.	Sein großer Erfolg in der Prüfung hat ihn zu einer zusätzlichen Ausbildung ermutigt.
	hans `{pron}`	sein
	hans `{pron}`	seiner
	hans líkir `{pron}`	seinesgleichen
	hans vegna `{adv}`	seinetwegen
	hans hágöfgi	Seine Exzellenz
	nýyrði háns `{pron}`	seiner oder ihrer `[geschlechtsneutral]`
	Stararnir eru flognir á braut.	Die Stare sind schon weggezogen.
	á hans ævi `{adv}`	zu seinen Lebzeiten
	á hans stað `{adv}`	an seiner Stelle
	að hans frumkvæði `{adv}`	auf seine Initiative
	Kraftar hans þverra.	Seine Kräfte schwinden.
	Nafn hans er ...	Sein Name ist ...
	bibl. örkin `{kv}` hans Nóa	Arche `{f}` Noah
	Hendur hans skulfu.	Ihm zitterten die Hände.
	Röddin hans brestur.	Seine Stimme schnappt über.
	í ekki allt of fjarlægri framtíð `{adj}`	in nicht allzu ferner Zeit
	Hans bíður tannviðgerð.	Ihm steht eine Zahnoperation bevor.
	fastar tekjur `{kv.ft}` hans	sein ständiges Einkommen `{n}`
	Áhugi hans var vakinn.	Sein Interesse wurde geweckt.
	Andlit hans var hrukkótt.	Sein Gesicht war faltig.
	Auðæfi hans aukast stöðugt.	Sein Reichtum wächst ständig.
	Fætur hans eru kalnir.	Seine Füße sind erfroren.
	Foreldrar hans eru dánir.	Seine Eltern sind tot.
	Framkoma hans ergir mig.	Sein Verhalten reizt mich.
	Framkoma hans var óaðfinnanleg.	Sein Benehmen war einwandfrei.
	hans/hennar/yðar hátign	Seine/Ihre/Eure Majestät
	Hún forsmáði ást hans.	Sie verschmähte seine Liebe.
	Hvar eru aðstandendur hans?	Wo sind seine Angehörigen?
	Lýsing hans var rétt.	Seine Beschreibung traf zu.
	Mundu eftir afmælinu hans!	Denke an seinen Geburtstag!
	Rödd hans var rám.	Seine Stimme war heiser.
	Umsókn hans var hafnað.	Sein Antrag wurde abgelehnt.
	Veggfóðrun er hans sérsvið.	Tapezieren ist seine Spezialität.
	Þetta er húsið hans.	Das ist sein Haus.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=The+History+of+Hans+Stare+in+the+Air
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.351 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: The History of Hans Stare in the Air

Übersetzung 1 - 50 von 2982 >>

Übersetzungen eintragen