The womb he crawled from is still going strong in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: The womb he crawled from is still going strong

Übersetzung 1 - 58 von 58

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	efnafr. helín `{hv}` <He>	Helium `{n}` <He>
	hægur `{adj}`	still
	hljóður `{adj}`	still
	hógvær `{adj}`	still
	kyrr `{adj}`	still
	lygn `{adj}`	still
	rólegur `{adj}`	still
	vær `{adj}`	still
	þögull `{adj}`	still
	friðsæll `{adj}`	still `[beschaulich]`
	fyrirferðarlítill `{adj}` `[rólegur]`	still
	hægferðugur `{adj}`	still `[Charakter]`
	stíll `{k}`	Aufsatz `{m}`
	mennt. stíll `{k}`	Schulaufsatz `{m}`
	bókm. stíll `{k}`	Stil `{m}`
	að þagna	still werden
	Vertu rólegur!	Sei still!
	að nota ströng viðmið við e-ð	einen strengen Maßstab an etw. anlegen
	að hafa hljóð	still sein
	læknisfr. stíll `{k}` `[talm.]` `[endaþarmsstíll]`	Zäpfchen `{n}` `[Suppositorium]`
	læknisfr. fæddur andvana `{adj}`	still geboren `[Neol.]` `[tot` `geboren]`
	vín írskt ketilviskí `{hv}`	irischer Pot-Still-Whisky `{m}`
	Allt dettur í dúnalogn.	Alles wird ganz still.
	Heyrðu, bíllinn minn?	He, (wo ist) mein Auto?
	Hafðu hljóð í smá stund.	Sei mal einen Augenblick still.
	Hann skipaði mér að þegja.	Er befahl mir, still zu sein.
	að vera kyrr `[að` `hreyfa` `sig` `ekki]`	still halten `[sich` `nicht` `bewegen]`
	Allir þögðu, ég var einnig hljóður.	Alle schwiegen, auch ich war still.
	Hei, hvað á þessi vitleysa að þýða!	He, was soll der Scheiß! `[vulg.]`
	Vinsamlegast hafðu hljóð, ég þarf að einbeita mér.	Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren.
	Heyrðu, þú getur ekki bara farið sí svona!	He, du kannst doch nicht einfach weggehen!
	málshát. Oft má satt kyrrt liggja.	Die Wahrheit muss oft still liegen.
	það er orðið hljótt um e-n	es ist um jdn. still geworden
	Vertu kyrr svo ég geti klippt á þér fingurneglurnar.	Halt still, damit ich dir die Fingernägel schneiden kann.
	ís `{k}`	Eis `{n}`
	efnafr. helíum `{hv}` `[eðalgas]`	Helium `{n}` <He>
	rafm. dvergrás `{kv}`	integrierter Schaltkreis `{m}` <IS, IC>
	rafm. samrás `{kv}`	integrierter Schaltkreis `{m}` <IS, IC>
	mat. ís `{k}` með dýfu	Eis `{n}` mit Schokoladenüberzug
	mat. ís `{k}` með rjóma	Eis `{n}` mit Sahne
	á hálum ís `[óeiginl.]`	auf dünnem Eis `[fig.]`
	að bræða ís af e-u	etw. enteisen
	að skafa ís af e-u	etw. enteisen
	ís `{k}` í brauðformi	Eis `{n}` in der Waffel
	Mig langar í ís.	Ich habe Appetit auf ein Eis.
	Kók með ís, takk fyrir!	Eine Cola mit Eis, bitte!
	Við förum að fá okkur ís.	Wir gehen Eis essen.
	að hætta sér út á hálan ís	sich auf Glatteis begeben
	að setja e-ð á ís `[óeiginl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	Það er þunnur ís á tjörninni.	Auf dem Teich ist eine dünne Schicht Eis.
	Til hressingar var boðið upp á bjór, límonaði og ís.	An Erfrischungen reichte man Bier, Limonade und Eis.
	Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.	Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
	Barnið jagaðist í þeim þar til þau keyptu ís handa því.	Das Kind quälte sie so lange, bis sie ihm ein Eis kauften.
	landaf. Ísland `{hv}` <.is>	Island `{n}`
	tón. Bítlarnir `{k.ft}`	The Beatles `{pl}`
	tón. Sykurmolarnir `{k.ft}`	The Sugarcubes `{pl}`
	F Beðmál í borginni	Sex and the City
	F Eðlan `[óvinur` `Köngulóarmannsins]`	The Lizard `[Die` `Echse]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=The+womb+he+crawled+from+is+still+going+strong
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

The womb he crawled from is still going strong in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: The womb he crawled from is still going strong

Übersetzung 1 - 58 von 58

Übersetzungen eintragen