There is a time for everything in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: There is a time for everything

Übersetzung 1 - 50 von 5453 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	á hálum ís `[óeiginl.]`	auf dünnem Eis `[fig.]`
	að hætta sér út á hálan ís	sich auf Glatteis begeben
	að setja e-ð á ís `[óeiginl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	Það er þunnur ís á tjörninni.	Auf dem Teich ist eine dünne Schicht Eis.
	Til hressingar var boðið upp á bjór, límonaði og ís.	An Erfrischungen reichte man Bier, Limonade und Eis.
	Reksturinn fór á hausinn.	Der Betrieb ging kaputt. `[ugs.]`
	Ég fór á vogina.	Ich stellte mich auf die Waage.
	Hann fór gangandi á brautarstöðina.	Er ist zum Bahnhof gelaufen.
	Þetta fór betur en á horfðist.	Es lief besser als erhofft.
	Flugvélin fór í loftið á réttum tíma.	Das Flugzeug flog pünktlich ab.
	Hann fór snemma á fætur í morgun.	Er ist heute früh aufgestanden.
	Ég fór á spítalann að hitta hann.	Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
	Ég fór fyrr á fætur en þú.	Ich bin früher aufgestanden als du.
	Ég fór með töskuna mína á brautarstöðina.	Ich trug meinen Koffer zum Bahnhof.
	Hann fór á eftir henni að húsdyrunum.	Er folgte ihr bis vor die Haustür.
	Hann fór alveg á taugum fyrir prófið.	Vor dem Examen drehte er völlig durch.
	Hún fór að tala við mig á diskótekinu.	Sie sprach mich in der Disko an.
	Ofan á allt annað fór rafmagnið.	Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.
	Eigandi veitingastaðarins fór fram á háa leigu.	Der Besitzer des Lokals hat eine hohe Pacht verlangt.
	Á þessum tíma fór rómverska ríkinu að hnigna.	Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.
	Hann fór með vini sínum út á götu.	Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
	Hún fór þess á leit við hann að hann hjálpaði sér.	Sie ersuchte ihn, ihr zu helfen.
	Ég fór á fætur um fimm.	Ich stand etwa um fünf auf.
	Hver bar ábyrgð á því að það fór úrskeiðis?	An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?
	Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.	Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.
	Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.	Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
	ís `{k}`	Eis `{n}`
	Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.	Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
	rafm. dvergrás `{kv}`	integrierter Schaltkreis `{m}` <IS, IC>
	rafm. samrás `{kv}`	integrierter Schaltkreis `{m}` <IS, IC>
	íþr. leikhlé `{hv}`	Time-out `{n}`
	mat. ís `{k}` með dýfu	Eis `{n}` mit Schokoladenüberzug
	mat. ís `{k}` með rjóma	Eis `{n}` mit Sahne
	að bræða ís af e-u	etw. enteisen
	að skafa ís af e-u	etw. enteisen
	ís `{k}` í brauðformi	Eis `{n}` in der Waffel
	Mig langar í ís.	Ich habe Appetit auf ein Eis.
	Kók með ís, takk fyrir!	Eine Cola mit Eis, bitte!
	Við förum að fá okkur ís.	Wir gehen Eis essen.
	Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.	Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
	for `{kv}`	Morast `{m}`
	för `{kv}`	Reise `{f}`
	for `{kv}`	Schlamm `{m}`
	Barnið jagaðist í þeim þar til þau keyptu ís handa því.	Das Kind quälte sie so lange, bis sie ihm ein Eis kauften.
	landaf. Ísland `{hv}` <.is>	Island `{n}`
	för `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	e-r fór	jd. ging
	Það fór úrskeiðis.	Das ging daneben.
	að stöðva för e-s	jdn. zurückhalten
	Leikhústjaldið fór upp.	Der Theatervorhang ging hoch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=There+is+a+time+for+everything
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.491 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

There is a time for everything in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: There is a time for everything

Übersetzung 1 - 50 von 5453 >>

Übersetzungen eintragen