Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Tode+lachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tode+lachen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Tode lachen

Übersetzung 1 - 46 von 46

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
aðframkominn {adj} [örmagna](zu Tode) erschöpft
feigur {adj}dem Tode geweiht
dauðadæmdur {adj}zum Tode verurteilt
ófeigur {adj}nicht dem Tode geweiht
drepleiðastsich zu Tode langweilen
hlæjalachen
hlátur {k}Lachen {n}
hlæja dáttherzlich lachen
skellihlæjaschallend lachen
hlæja vandræðalegaverlegen lachen
Hlátur er smitandi.Lachen ist ansteckend.
reisa e-n frá dauðumjdn. (vom Tode) auferwecken
reisa e-n frá dauðumjdn. vom Tode erwecken
hræða líftóruna úr e-mjdn. zu Tode erschrecken
murka lífið úr e-mjdn. zu Tode quälen
komast naumlega lífs afknapp dem Tode entkommen
hland fyrir hjartað [óeiginl.]sich zu Tode erschrecken
vera deyja úr leiðindumsich zu Tode langweilen
dauðskammast sínsich zu Tode schämen
vera sárhryggurzu Tode betrübt sein
Morðinginn var dæmdur til dauða.Der Mörder wurde zum Tode verurteilt.
Hinn dauðadæmdi skal hengdur verða.Der zum Tode Verurteilte soll gehängt werden.
Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða.Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.
Svartidauði varð honum aldurtila.Die Pest führte zu seinem Tode.
Þú hræddir úr mér líftóruna!Du hast mich zu Tode erschreckt!
berjast við dauðannmit dem Tod/Tode ringen
lögfr. vera dauðasökmit dem Tode bestraft werden
hlæja e-m/e-uüber jdn./etw. lachen
orðtak hlæja upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]
hlægja e-n [úrelt]jdn. zum Lachen bringen
e-n til hlæjajdn. zum Lachen reizen
veltast um af hlátrivor Lachen prusten
hlæja fullum hálsiaus vollem Halse lachen
stilla sig um hlæjasichDat. das Lachen verkneifen
taka bakföll af hlátrisich vor Lachen biegen
springa úr hlátrisich vor Lachen zerreißen
springa úr hlátrivor Lachen (fast) platzen
Þegar hann byrjaði hlæja hlógu allir með.Als er anfing zu lachen, lachten alle mit.
Börnin hlæja öllu því sem trúðurinn gerir.Die Kinder lachen darüber, was der Clown alles macht.
Börnin hlæja myndinni.Die Kinder lachen über das Bild.
Hún fer illa með hann.Er hat bei ihr nichts zu lachen.
Hann hristist af hlátri.Er schüttelte sich vor Lachen.
Þau hlæja kennaranum.Sie lachen den Lehrer aus.
geta ekki haldið hlátrinum niðridas Lachen nicht unterdrücken können
veltast um af hlátrisich krumm und schief lachen
Ég veit ekki hvort ég á hlæja eða gráta.Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tode%2Blachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten