|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Tor zur Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Tor zur Welt

Übersetzung 1 - 50 von 356  >>

IsländischDeutsch
SYNO   Freie und Hansestadt Hamburg ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fæða í heiminnzur Welt bringen
ala e-njdn. zur Welt bringen [gebären]
Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.
hlið {hv}Tor {n}
íþr. mark {hv}Tor {n}
íþr. Markið stendur.Das Tor zählt.
íþr. óverjandi mark {hv}unhaltbares Tor {n}
íþr. skora markein Tor schießen
hitta í markdas Tor treffen
íþr. leggja upp markein Tor vorlegen
íþr. skjóta á markiðaufs Tor schießen
Markið er ekki gilt.Das Tor zählt nicht.
Boltinn fór í markið.Der Ball ging ins Tor.
skora úr hornspyrnunach einem Eckball ein Tor erzielen
íþr. dúndra boltanum í markiðden Ball ins Tor hämmern
sparka bolta í markeinen Ball ins Tor treten
Brandenborgarhliðið er einkennistákn Berlínar.Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen Berlins.
Ertu búinn læsa hliðinu?Hast du das Tor schon verriegelt?
íþr. Hann vippaði boltanum í markið.Er schlenzte den Ball ins Tor.
Þetta mark færði þeim sigurinn.Dieses Tor verhalf ihnen zum Sieg.
alheimur {k}Welt {f}
heimur {k}Welt {f}
veröld {kv}Welt {f}
Hún skaut boltanum í markið.Sie hat den Ball ins Tor geschossen.
efnisheimur {k}physische Welt {f}
gerviveröld {kv}künstliche Welt {f}
hugarheimur {k}imaginäre Welt {f}
raunheimur {k}reale Welt {f}
skynheimur {k}sinnliche Welt {f}
tölvufr. sýndarheimur {k}virtuelle Welt {f}
undraveröld {kv}erstaunliche Welt {f}
Boltinn flaug hársbreidd fram hjá markinu.Der Ball flog haarscharf am Tor vorbei.
Gleymdu ekki læsa hliðinu á kvöldin.Vergiss nicht, abends das Tor zuzuschließen.
Leikmaðurinn þrumaði boltanum í markið.Der Spieler hat den Ball ins Tor gejagt.
Því miður hæfði hann ekki markið.Leider hat er das Tor nicht getroffen.
opinberlega {adv}vor aller Welt [Redewendung]
í heimi {adv}auf der Welt
ímynduð veröld {kv}imaginäre Welt {f}
Markið var ekki talið með vegna rangstöðu.Das Tor wurde wegen Abseits nicht gewertet.
landaf. Gamli heimurinn {k}Alte Welt {f} [Europa]
landaf. Nýi heimurinn {k}Neue Welt {f} [Amerika]
Eftir markið hóf liðið pakka í vörn.Nach dem Tor begann die Mannschaft zu mauern.
skynheimur {k}mit den Sinnen wahrnehmbare Welt {f}
heimur {k} miðaldadie Welt {f} des Mittelalters
heimur {k} tískunnardie Welt {f} der Mode
orðtak á hjara veraldar {adv}am Ende der Welt
um víða veröld {adv}auf der ganzen Welt
ferðast um heiminndie Welt bereisen
Kahn stendur í marki Þjóðverja.Bei den Deutschen steht Kahn im Tor.
íþr. Alþjóða lyfjaeftirlitsstofnunin {kv}Welt-Anti-Doping-Agentur {f} <WADA>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tor+zur+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung