| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Toten

Translation 1 - 27 of 27

Icelandic

German

–

NOUN1	der Tote/ein Toter \| die Toten	edit
NOUN2	die Tote \| die Toten	edit

að drepa e-n/e-ð

36

jdn./etw. töten

24

jdn./etw. töten

að aflífa e-ð [skepnu]

etw. töten [Tier]

að farga e-u [um dýr sem ekki eru ætluð til manneldis]

etw. töten [Tiere, die nicht der menschlichen Ernährung dienen]

að granda e-m [úrelt]

að ráða e-m bana

að vinna á e-m

að sníða e-m rauðan serk [óeiginl.]

að gera út af við e-n [e-ð gerir út af við e-n] [talm.]

jdn. töten [etw. tötet jdn.] [ugs.]

að deyða e-n/e-ð

jdn./etw. töten

2 Words

að sálga e-m/sér [talm.]

jdm./sich töten

að fremja sjálfsmorð

að fyrirfara sér

3 Words

að sálga dýri [talm.]

ein Tier töten

að aflífa dýr

ein Tier töten [meistens aus humanitären Gründen]

að lóga dýri

ein Tier töten [meistens aus humanitären Gründen]

4 Words

bibl. Þú skalt ekki morð fremja.

Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther]

til minningar um hina látnu

zum Gedächtnis der Toten

trúarbr. að rísa upp frá dauðum

(von den Toten) auferstehen

að höggva e-n

jdn. mit einer Axt töten

að gráta látin mann

um einen Toten weinen

5+ Words

Fimmta boðorðið hljóðar svo: „Þú skalt ekki morð fremja“.

Das fünfte Gebot lautet: „Du sollst nicht töten“.

Hann reyndi að fyrirfara sér með eitri.

Er hat versucht, sich mit Gift zu töten.

Hún eggjar mann sinn að drepa hann.

Sie stiftet ihren Mann an, ihn zu töten.

Þeir voru á flótta og urðu að grafa hina látnu í flýti.

Sie waren auf der Flucht und mussten die Toten verscharren.

Þeir hika ekki við að drepa menn eða lemstra.

Sie zögern nicht, um Menschen zu töten oder zu verstümmeln.

að skera dauða grein af tré

einen toten Ast vom Baum schneiden

» See 6 more translations for Toten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Toten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement