 | Icelandic | German | |
 | Tréð í horninu er að drepast. | Der Baum in der Ecke geht ein. | |
| Partial Matches |
| Sjónvarpið er í horninu. | Der Fernseher steht in der Ecke. | |
| að drepast í e-u | (an einer Stelle) starke Schmerzen haben | |
| Söluturninn er á horninu. | Der Kiosk ist an der Ecke. | |
| Skápurinn stendur í horninu. | Der Schrank steht in der Ecke. | |
| Það sást í hann bak við tréð. | Er sah hinter dem Baum vor. | |
| Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu. | Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut. | |
| Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang. | Bei der Kälte startet mein Auto schlecht. | |
| Hann varð að fella tréð. | Er musste den Baum fällen. | |
| Það verður að færa tréð. | Der Baum muss versetzt werden. | |
| að drepast | draufgehen [ugs.] | |
| að drepast | krepieren [ugs.] [derb in Bezug auf Menschen] | |
| að drepast | sterben | |
| að drepast | verenden [von Tieren] | |
| að drepast | verrecken [krepieren] | |
| að drepast | zu Grunde gehen [sterben] | |
| að drepast | zugrunde gehen [sterben] | |
| að drepast úr forvitni | vor Neugier platzen | |
| að drepast úr hlátri | sich totlachen | |
| að drepast úr leiðindum [talm.] | vor Langeweile umkommen [ugs.] | |
| Hún var að drepast úr hlátri yfir brandaranum. | Sie hat sich über den Witz totgelacht. | |
| Hann er að veiða í tjörninni. | Er angelt im Teich. | |
| Móðirin er að störfum í eldhúsinu. | Die Mutter hantiert in der Küche. | |
| að drepast úr e-u [talm.] [hræðslu, þorsta, leiðindum] | vor etw.Dat. sterben [ugs.] [Angst, Durst, Langweile] | |
| Hann er alltaf til í að grínast. | Er ist immer für einen Spaß zu haben. | |
| Hann er vel að sér í landafræði. | Er weiß viel über Geografie. | |
| Henni er áskapað að lifa í fátækt. | Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben. | |
| Henni er áskapað að lifa í fátækt. | Ihr ist beschieden, in Armut zu leben. | |
| Hún er að bardúsa eitthvað í eldhúsinu. | Sie hantiert in der Küche herum. | |
| Hvað er vert að sjá í Nürnberg? | Was ist in Nürnberg sehenswert? | |
| Það er ekkert hæft í þessu að ... | Es ist nichts Wahres daran, dass ... | |
| að drepast úr e-u [talm.] [leiðindum o.s.frv.] | vor etw.Dat. umkommen [ugs.] [Langweile usw.] | |
| Barnið er búið að hósta í nokkra daga. | Das Kind hustet schon seit einigen Tagen. | |
| Ég er ekki í skapi til að grínast. | Mir ist nicht zum Scherzen zumute. | |
| Hann er búinn að búa hér í mánuð. | Er wohnt hier seit einem Monat. | |
| Hann er í millitíðinni orðinn að ungum manni. | Er ist in der Zwischenzeit zu einem jungen Mann herangewachsen. | |
| Hægt er að sjá í gegnum þunna efnið. | Durch den dünnen Stoff kann man hindurchsehen. | |
| Hún er búinn að tapa áttum í lífinu. | Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht. | |
| Í Stuttgart er alltaf eitthvað um að vera. | In Stuttgart ist immer was los. | |
| málshát. Leiðin að hjarta mannsins er í gegnum magann. | Liebe geht durch den Magen. | |
| Það er betra að ganga í þægilegum skóm. | Mit bequemen Schuhen läuft man besser. | |
| Það er búið að rigna í allan dag. | Es regnet schon den ganzen Tag. | |
| Það er dálaglegt athæfi að kveikja í rusli. | Es ist eine verwerfliches Verhalten, Müll anzuzünden. | |
| Það er dásamleg tilfinning að synda í sjónum. | Es ist ein herrliches Gefühl, im Meer zu schwimmen. | |
| orðtak Það er eins og að míga í mel. | Das ist völlig nutzlos. | |
| Það er góð tilbreyting að fara í bíó. | Ins Kino gehen ist eine gute Abwechslung. | |
| Það er mikilvægt að endurmennta sig í starfi. | Im Berufsleben ist es wichtig, sich fortzubilden. | |
| Það er tvísýnt að ég komist í kvöld. | Es ist nicht sicher, ob ich heute Abend kommen kann. | |
| Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga. | Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen. | |
| Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga. | Am besten ist es, das Fleisch einige Tage lang zart werden zu lassen. | |
