Tréð hefur vaxið skakt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Tréð hefur vaxið skakt

Übersetzung 251 - 300 von 540 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann hefur lausn á reiðum höndum.	Er hat eine Lösung parat.
	Hann hefur lært að sýna þolinmæði.	Er hat es gelernt, Geduld zu haben.
	Hann hefur margt frá föður sínum.	Er hat viel von seinem Vater.
	Hann hefur mikinn áhuga á tónlist.	Er interessiert sich sehr für Musik.
	Hann hefur náð tökum á málinu.	Er hat die Sache im Griff.
	Hann hefur ofreynt sig á göngunni.	Er hat sich bei der Wanderung übernommen.
	Hann hefur ótvíræða hæfileika sem fiðluleikari.	Er hat ein unbestreitbares Talent als Geiger.
	Hann hefur sagt sig úr kirkjunni.	Er ist aus der Kirche ausgetreten.
	Hann hefur sannað sig sem læknir.	Er hat sich als Arzt bewährt.
	Hann hefur slæmt orð á sér.	Er hat einen üblen Ruf.
	Hann hefur tilhneigingu til að ýkja.	Er hat die Tendenz zur Übertreibung.
	Hann hefur tilhneigingu til að ýkja.	Er hat einen Hang zur Übertreibung.
	Hann hefur útlitið á móti sér.	Der Schein spricht gegen ihn.
	Hann hefur valið sér rangt starf.	Er hat den falschen Beruf gewählt.
	Hann hefur verið blindur frá fæðingu.	Er ist von Geburt an blind.
	Hann hefur þjást af erfiðum sjúkdómi.	Er hat an einer schweren Krankheit gelitten.
	Hann hefur þunga byrði að bera.	Er hat ein Kreuz zu tragen.
	Hann hefur þvælst um á kráum.	Er hat sich in den Kneipen herumgetrieben.
	Hann hefur þyngst um fjögur kíló.	Er hat vier Kilo zugenommen.
	Hefur hún ekki endurgoldið ást þína?	Hat sie deine Liebe nicht erwidert?
	Hefur hún sýnt aðstæðum þínum skilning?	Hat sie Verständnis für deine Lage gezeigt?
	Hefur Rússland séð Íran fyrir vopnabúnaði?	Hat Russland den Iran aufgerüstet?
	Hefur þú einhver not fyrir hugbúnaðinn?	Kannst du die Software für irgendwas gebrauchen? `[ugs.]`
	Hefur þú ekki tekið eftir neinu?	Hast du nichts bemerkt?
	Hefur þú fengið inni í háskólanum?	Hast du jetzt eine Zulassung zur Universität?
	Hópur hefur klofið sig frá flokknum.	Eine Gruppe hat sich von der Partei abgespalten.
	Hún hefur ekki viðþol fyrir kvölum.	Sie kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
	Hún hefur farið um allan heim.	Sie war schon überall auf der Welt.
	Hún hefur farið um víða veröld.	Sie ist weit in der Welt herumgekommen.
	Hún hefur frábært vald á sellóleiknum.	Sie verstand sich hervorragend auf das Cellospiel.
	Hún hefur gaman af að dansa.	Sie tanzt gern.
	Hún hefur gengið í gegnum margt.	Sie hat eine Menge mitgemacht.
	Hún hefur kvatt okkur að eilífu.	Sie hat uns für immer verlassen. `[sie` `ist` `gestorben]`
	Hún hefur lagt inn umsókn sína.	Sie hat ihre Bewerbung eingereicht.
	Hún hefur lengi leynt fyrirætlunum sínum.	Sie hat ihre Pläne lange verheimlicht.
	Hún hefur miklar matarbirgðir í skápnum.	Sie hat im Schrank einen großen Vorrat von Lebensmitteln.
	Hún hefur snúist til kaþólskrar trúar.	Sie ist zum katholischen Glauben übergetreten.
	Hún hefur sótt gestinn á flugvöllinn.	Sie hat den Gast vom Flughafen abgeholt.
	Hún hefur vald á allmörgum tungumálum.	Sie beherrscht mehrere Sprachen.
	Hvaðan hefur hún alla þessa þolinmæði?	Wo nimmt sie nur die Geduld her?
	Hvar hefur þú sett töskuna mína?	Wohin hast du meine Tasche getan?
	málshát. Hver hefur sína byrði að bera.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	málshát. Hver hefur sinn drösul að draga.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	Hver hefur sóðað svona út borðdúkinn?	Wer hat denn die Tischdecke so verdreckt?
	Hvert hús í bænum hefur númer.	Jedes Haus in der Stadt hat eine Nummer.
	Í millitíðinni hefur hún lært málið.	Mittlerweile hat sie die Sprache gelernt.
	Inflúensa hefur bagað heimilið í vetur.	Die Familie wurde im Winter von der Grippe geplagt.
	Langjökull hefur bráðnað hratt síðustu ár.	Der Langjökull ist in den letzten Jahren schnell geschmolzen.
	Læknirinn hefur engan viðtalstíma í dag.	Der Arzt hat heute keine Sprechstunde.
	Lengi hefur verið leitað að sjúkdómsvaldinum.	Man forschte lange nach dem Krankheitserreger.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tr%C3%A9%C3%B0+hefur+vaxi%C3%B0+skakt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Tréð hefur vaxið skakt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Tréð hefur vaxið skakt

Übersetzung 251 - 300 von 540 << >>

Übersetzungen eintragen