Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Trauben hängen hoch

Übersetzung 51 - 83 von 83 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak Of mikið lagt undir.	Zu hoch gepokert.
	að hengja morðingjann í hæsta gálga	den Mörder an den höchsten Galgen hängen
	ofreiknaður `{adj}`	zu hoch gegriffen `[überschätzt]`
	að ná honum upp `[talm.]`	einen hoch bekommen `[ugs.]`
	Leikhústjaldið fór upp.	Der Theatervorhang ging hoch.
	Sprengjan springur.	Die Mine geht hoch.
	Verðlag hækkar.	Die Preise gehen hoch.
	Hún er stórskuldug.	Sie ist hoch verschuldet.
	stöðug hæð `{kv}` yfir Grænlandi	stabiles Hoch `{n}` über Grönland
	Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin.	Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir hängen.
	Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.	Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
	Flugvélin flýgur mjög hátt.	Das Flugzeug fliegt sehr hoch.
	stærðf. Þrír í öðru veldi er níu.	Drei hoch zwei ist neun.
	Háþrýstisvæði liggur yfir Grænlandi.	Ein Hoch liegt über Grönland.
	Hann lyftir lóðunum upp.	Er hebt das Gewicht hoch.
	Upp með hendur eða ég skýt!	Hände hoch, oder ich schieße!
	Hve há er leigan?	Wie hoch ist die Miete?
	Hvað er sektin há?	Wie hoch ist die Strafe?
	Mig vantar snaga, sem ég get hengt frakkann á.	Ich brauche einen Haken, woran ich den Mantel hängen kann.
	Áfram nú, við verðum að halda áfram að vinna, við megum ekki hangsa!	Los, wir müssen weiterarbeiten, wir dürfen uns nicht hängen lassen!
	Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.	Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.
	að bera kápuna á báðum öxlum `[orðtak]`	den Mantel nach dem Winde hängen `[fig.]` `[ein` `Opportunist` `sein]`
	að vera uppveðraður af e-m/e-u	hoch erfreut `[stolz]` über jdn./etw. sein
	Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.	Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
	Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.	Die Kosten für den Bau waren hoch.
	Hún rauk upp með andfælum þegar það hringdi.	Sie fuhr erschrocken hoch, als es klingelte.
	Nýja lagið fikrar sig upp vinsældalistann.	Das neue Lied klettert langsam die Hitliste hoch.
	Fjallgöngumennirnir fikruðu sig upp snarbratt fjallið.	Die Bergsteiger kletterten langsam den steilen Berg hoch.
	Við drögum bátinn upp með spilinu.	Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.
	Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.	Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
	Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað.	Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte.
	Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.	Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.
	Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.	Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Trauben%2Bh%C3%A4ngen%2Bhoch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Trauben+hängen+hoch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Trauben hängen hoch

Übersetzung 51 - 83 von 83 <<

Übersetzungen eintragen