Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tun Zwang an Tu

Übersetzung 1 - 50 von 1624 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nauðung `{kv}`	Zwang `{m}`
	neyð `{kv}`	Zwang `{m}`
	ófrelsi `{hv}`	Zwang `{m}`
	þvingun `{kv}`	Zwang `{m}`
	vald `{hv}` `[ofbeldi]`	Zwang `{m}` `[Gewalt]`
	Hann gerði það undir þrýstingi.	Er hat es unter Zwang getan.
	Stormurinn neyddi okkur til að snúa við.	Der Sturm zwang uns zur Umkehr.
	Það er enginn þvingaður til að taka þátt.	Es besteht kein Zwang zur Teilnahme.
	Hann þvingaði okkur til að láta sig fá peninga.	Er zwang uns, ihm Geld zu geben.
	Hún píndi sig til að borða nokkra bita.	Sie zwang sich, ein paar Bissen zu essen.
	Grímuklæddi maðurinn neyddi konuna til að opna skápinn.	Der maskierte Mann zwang die Frau, den Schrank zu öffnen.
	Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.	Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.	An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
	Gerðu nú eitthvað!	Tu doch was!
	Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig.	Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
	Gerðu eins og þú vilt.	Tu, was du willst.
	Gerðu það sem þér sýnist!	Tu, was dir beliebt!
	tún `{hv}`	Hauswiese `{f}`
	landbún. tún `{hv}`	Heuwiese `{f}`
	tún `{hv}`	Wiese `{f}`
	`[við]` gerum	`[wir]` tun
	`[þau]` gera	`[sie]` tun
	`[þær]` gera	`[sie]` tun
	`[þeir]` gera	`[sie]` tun
	að andvarpa	einen Seufzer tun
	að gera e-ð	etw. tun
	að látast	so tun, als ob ...
	að gera gott	gut tun `[alt]`
	að vera nauðsyn	not tun `[alt]`
	trúarbr. að gera / gjöra iðrun	Buße tun
	að vera sakleysið uppmálað	scheinheilig tun
	Gerðu mér nú greiða og hættu með þennan hávaða!	Tu mir bitte den Gefallen und hör mit diesem Lärm auf!
	að gjöra e-ð `[gamalt]`	etw. tun
	að eiga annríkt	viel zu tun haben
	að gera sitt ýtrasta	sein Möglichstes tun
	að vanda e-ð	etw. mit Sorgfalt tun
	að gera e-ð umhugsunarlaust	etw. spontan tun
	að gera e-ð vísvitandi	etw. absichtlich tun
	að gera e-ð vísvitandi	etw. willentlich tun
	að vera að e-u	etw. gerade tun
	að gera ekki handtak	keinen Handschlag tun `[ugs.]`
	að gera ekki handtak	keinen Schlag tun `[ugs.]`
	að hafa mikið umleikis	viel zu tun haben
	að láta eins og ...	so tun, als ob ...
	að vera í andarslitrunum	den letzten Atemzug tun
	Ég skal gera það.	Ich werde das tun.
	Þú skalt gera það.	Du musst es tun.
	að gera e-m greiða	jdm. einen Gefallen tun
	að gera e-m mein	jdm. etw. zuleide tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tun+Zwang+an+Tu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tun Zwang an Tu

Übersetzung 1 - 50 von 1624 >>

Übersetzungen eintragen