|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Und damit basta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Und damit basta in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Und damit basta

Übersetzung 401 - 450 von 978  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Dýr og fuglar eðla sig.Tiere und Vögel paaren sich.
Og hvað finnst þér um þetta?Und was meinen Sie dazu?
Við gerum greinarmun á barrtrjám og lauftrjám.Wir unterscheiden Nadelbäume und Laubbäume.
orðtak á láði og legizu Land und zu Wasser
á fimmta tímanum {adv}zwischen vier und fünf Uhr
á ellefta tímanum {adv}zwischen zehn und elf Uhr
brjóta allt og bramlaalles kurz und klein schlagen
láta sig hverfa snögglegaalles stehen und liegen lassen
vera kominn til vits og áraälter und klüger geworden sein
sitja við varðeldinn og syngjaam Lagerfeuer sitzen und singen
ganga saman í gegnum súrt og sættauf Gedeih und Verderb zusammenhalten
treysta á guð og lukkunaauf Gott und Glück vertrauen
verða frá sér numinn [af gleði]außer Rand und Band geraten
verða stjórnlausaußer Rand und Band geraten
elta uppi og góma þjófinnden Dieb verfolgen und fangen
víxla fram- og afturdekkjumdie Vorder- und Hinterreifen wechseln
vera helber lygidurch und durch verlogen sein
lifa í allsnægtumin Saus und Braus leben
sökkva í skít og fátæktin Schmutz und Armut verkommen
tíðkast á/í e-m staðirgendwo gang und gäbe sein
kolfalla á e-umit Pauken und Trompeten durchfallen
sækjast eftir völdum og áhrifumnach Macht und Einfluss trachten
orðtak uppskera bara háð og spottnur Hohn und Spott ernten
gjögtasich hin und her bewegen
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
veltast um af hlátrisich krumm und schief lachen
halda fyrir vitinsich Mund und Nase zuhalten
koma eins og skrattinn úr sauðarleggnumvöllig überraschend und unerwartet geschehen
orðtak vindi og uppskera stormWind säen und Sturm ernten
ferðast (daglega) milli heimilis og vinnustaðarzwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln
læknisfr. vímuefnameðferð {kv}Behandlung {f} von Alkohol- und Drogenmissbrauch
félagsfr bókasafns- og upplýsingafræði {kv}Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswissenschaft {f} <BID>
viðsk. Þýsk-íslenska viðskiptaráðið {hv}Deutsch-Isländische Industrie- und Handelskammer {f}
afsláttur {k} fyrir nemendur og stúdentaErmäßigung {f} für Schüler und Studenten
litur {k} fyrir augabrúnir og augnhárFarbe {f} für Augenbrauen und Wimpern
íslenska {kv} fyrir byrjendur og lengra komnaIsländisch {n} für Anfänger und Fortgeschrittene
barátta {kv} upp á líf og dauðaKampf {m} auf Leben und Tod
gestagangur {k}Kommen und Gehen {n} von Gästen
tón. konsert {k} fyrir píanó og hljómsveitKonzert {n} für Klavier und Orchester
rafm. jarðhlaup {hv}Kurzschluss {m} zwischen Außenleiter und Erde
flug hlaðvagn {k} fyrir bretti og gámaLadegerät {n} für Paletten und Container
atv. afkastahvetjandi launakerfi {hv}Lohn- und Gehaltssystem {n} auf Leistungsgrundlage
hófsemi {kv} í mat og drykkMäßigung {f} beim Essen und Trinken
mat. grjónagrautur {k} með sykri og kanilMilchreis {m} mit Zucker und Zimt
mat. normalbrauð {hv}Mischbrot {n} aus Roggen und Weizen
læknisfr. munn- og kjálkaskurðlækningar {kv.ft}Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} <MKG>
fiskifr. verkun {kv} fisksReinigen und Ausnehmen {n} von Fischen
hagkerfi sáttasemjari {k}Schlichter {m} (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern)
leikir {k.ft} fyrir börn og fullorðnaSpiele {pl} für Kinder und Erwachsene
hagkerfi vítahringur {k} verðbólgu og gengisfellingaTeufelskreis {m} von Inflation und Abwertung
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Und+damit+basta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung