 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | á stundum {adv} | dann und wann | |
| öðru hverju {adv} | dann und wann | |
| öðru hvoru {adv} | dann und wann | |
| öðruhverju {adv} [öðru hverju] | dann und wann | |
| af og til {adv} | dann und wann | |
| við og við {adv} | dann und wann | |
| endrum og sinnum {adv} | dann und wann [Redewendung] | |
| Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn. | Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu. | |
| og auk þess ... | und dann auch noch ... [außerdem] | |
| orðtak Þá er fjandinn laus. | Dann gibt es Mord und Totschlag. | |
| Og svo skaust hann fyrir hornið! | Und dann wischte er um die Ecke! | |
| Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur. | Die Inflation steigt und sinkt dann wieder. | |
| Við vorum fyrst í leikhúsinu og síðan á kaffihúsi. | Wir waren erst im Theater und dann in einem Café. | |
| Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur. | Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen. | |
| síðan {adv} | dann | |
| svo {adv} | dann | |
| þá {adv} | dann | |
| því næst {adv} | dann | |
| jafnvel þá | selbst dann | |
| ef ..., þá ... | wenn ..., dann ... | |
| alltaf þegar ... | immer dann, wenn ... | |
| Hvað gerðirðu þá? | Was hast du dann gemacht? | |
| Sjáumst þá á morgun! | Also dann bis morgen! | |
| Þá er það ákveðið. | Dann ist das abgemacht. | |
| Segjum tveir / tvær / tvö. | Dann sind wir schon zwei. | |
| málshát. Gagn á undan gamni. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | |
| Þá fer ég án þín. | Dann gehe ich ohne dich. | |
| að gera e-ð einungis þegar ... | etw. nur dann tun, wenn ... | |
| Eftir viku eru komin jól. | Noch eine Woche, dann ist Weihnachten. | |
| Síðan göngum við meðfram ánni. | Dann gehen wir den Fluss entlang. | |
| Fyrst brytja grænmetið, síðan þvo það. | Das Gemüse erst zerkleinern, dann waschen. | |
| Í þessu tilviki kemur það ekki til greina! | Dann erst recht nicht! | |
| Þá rann upp fyrir henni ljós. | Dann ging ihr ein Licht auf. | |
| þá vaknar spurningin um e-ð | dann kommt die Frage nach etw. auf | |
| Ef einhvern tíma er tíminn, þá er það núna. | Wenn nicht jetzt, wann dann? | |
| Engin löngun? Láttu það þá bara vera. | Keine Lust? Dann lass es eben bleiben. | |
| Þjófurinn birtist þá skyndilega í Brasilíu. | Der Dieb ist dann wieder in Brasilien aufgetaucht. | |
| Ef þetta batnar ekki, þá fer ég. | Wenn es nicht besser wird, dann gehe ich. | |
| Mig langar ekki lengur. — Nú, hættu þá! | Ich habe keine Lust mehr. — Dann hör doch auf! | |
| Ég fer á undan, þið getið svo komið á eftir. | Ich gehe vor, ihr könnt dann nachkommen. | |
| Hún hikaði við, síðan gekk hún inn í herbergið. | Sie stutzte, dann trat sie in den Raum. | |
| Þegar einar dyr lokast þá opnast aðrar. | Wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine andere. | |
| Þetta gera þá þrjátíu evrur samtals, stemmir það? | Das sind dann zusammen dreißig Euro, kommt das hin? | |
| Þú verður að þrýsta almennilega á, þá virkar rofinn. | Du musst richtig zudrücken, dann funktioniert der Schalter. | |
| Hann hrópaði á hjálp, síðan hvarf hann í djúpið. | Er schrie noch um Hilfe, dann ging er unter. | |
| Ef ég hefði vitað það, þá hefði ég beðið. | Wenn ich das nur gewusst hätte, dann hätte ich gewartet. | |
| Ég býst þá við þér klukkan þrjú á skrifstofuna mína. | Ich erwarte dich dann um drei in meinem Büro. | |
| Fáðu þér nokkra kaffibolla, þá hressistu fljótlega aftur. | Trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter. | |
| Nú erum við öll komin, nú getum við lagt af stað. | Jetzt sind wir vollzählig, dann können wir losfahren. | |
| Ef minni mitt brestur ekki, þá var hann þar með. | Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann war er dabei. | |
