| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Isländisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Unfall

Translation 1 - 48 of 48

Icelandic

German

–

NOUN	der Unfall \| die Unfälle	edit
SYNO	Störfall \| Unfall \| Unglück
Störfall \| Unfall \| Unglück © OpenThesaurus.de

slys {hv}

14

Unfall {m}

ófarnaður {k}

Unfall {m}

óhapp {hv}

Unfall {m}

óhappaverk {hv}

Unfall {m}

ákeyrsla {kv}

Unfall {m} [ugs.] [Kollision, Zusammenstoß]

2 Words: Nouns

alvarlegt slys {hv}

schwerer Unfall {m}

banaslys {hv}

tödlicher Unfall {m}

dauðaslys {hv}

tödlicher Unfall {m}

3 Words: Others

slysatryggður {adj}

gegen Unfall versichert

3 Words: Verbs

að valda óhappi

einen Unfall bauen

að lenda í slysi

einen Unfall erleiden

að verða fyrir slysi

einen Unfall erleiden

að lenda í slysi

einen Unfall haben

að verða fyrir slysi

einen Unfall haben

að afstýra óhappi

einen Unfall verhindern

að aftra því að óhapp verði

einen Unfall verhindern

3 Words: Nouns

kjarn versta slys {hv} sem búast má við

größter anzunehmender Unfall {m} <GAU>

4 Words: Others

Ég lenti í slysi.

Ich hatte einen Unfall.

4 Words: Verbs

að tryggja sig gegn slysum

sich gegen Unfall versichern

að gefa skýrslu um slys

über einen Unfall berichten

5+ Words: Others

Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.

Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.

Á gatnamótunum átti sér stað alvarlegt slys.

An der Kreuzung hat sich ein schwerer Unfall ereignet.

Á leiðinni ók ég fram hjá slysi.

Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen.

Við slysið lést konan í framsætinu.

Bei dem Unfall wurde die Beifahrerin getötet.

Bilaðar bremsur voru orsök slyssins.

Defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall.

Slysið varð til þess að hún hætti að vinna.

Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte.

Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.

Der Unfall geschah vor zwei Stunden.

Slysið hafði réttarhöld í för með sér.

Der Unfall hatte einen Prozess zur Folge.

Slysið varð vegna mannlegra mistaka.

Der Unfall kam durch menschliches Versagen zustande.

Þrír lifðu slysið af.

Drei Menschen haben den Unfall überlebt.

Röð óheppilegra samverkandi þátta olli þessu slysi.

Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte zu diesem Unfall.

Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.

Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / [seltener] ihm fast das Leben kostete.

Hann minntist stuttlega á að hann hefði lent í slysi.

Er erwähnte nur kurz, dass er einen Unfall hatte.

Hann tilkynnti slysið hjá lögreglunni.

Er hat den Unfall bei der Polizei gemeldet.

Hann var lengi að jafna sig aftur eftir hið alvarlega slys.

Er hat sich nach dem schweren Unfall nur langsam wieder gefangen.

Hann þóttist hafa lent í slysi.

Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben.

Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað.

Er war dabei, als der Unfall passierte.

Það hefur orðið slys.

Es ist ein Unfall passiert.

Ekki er vitað hvernig slysið bar að (höndum).

Es ist nicht bekannt, wie der Unfall passiert ist.

Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.

Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.

Eftir slysið hætti hann að drekka.

Nach dem Unfall hat er aufgehört zu trinken.

Eftir þetta slys hef ég heitið mér því að keyra aldrei aftur svona hratt.

Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren.

Hún er fötluð eftir slysið.

Seit dem Unfall ist sie behindert.

Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.

Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.

Hver olli slysinu?

Wer hat den Unfall verursacht?

Hver var valdur að slysinu?

Wer hat den Unfall verursacht?

5+ Words: Verbs

að stórskemma ökutæki í umferðaróhappi

ein Fahrzeug bei einem Unfall ramponieren [ugs.]

að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys

sich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden

» See 5 more translations for Unfall within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Unfall.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement