Unser Mund sei voll Lachens in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Unser Mund sei voll Lachens

Übersetzung 1 - 50 von 198 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að taka (of) stórt upp í sig `[talm.]` `[óeiginl.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[fig.]`
	Ertu ekki að taka aðeins of stórt upp í þig?	Nimmst du nicht den Mund ein bisschen zu voll?
	málshát. Morgunstund ber gull í mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	málshát. Morgunstund gefur gull í mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	okkar `{pron}`	unser
	vor `{pron}` `[gamalt]`	unser
	Þrífum herbergið okkar.	Lasst uns unser Zimmer putzen.
	Hér er okkar klefi.	Hier ist unser Abteil.
	trúarbr. Herra, miskunna þú oss.	Herr, erbarme dich unser.
	Við seljum húsið okkar.	Wir verkaufen unser Haus.
	Afi okkar er allur.	Unser Großvater ist nicht mehr.
	Hann tók boðinu okkar.	Er nahm unser Angebot an.
	Bíllinn okkar sýpur mikið bensín.	Unser Wagen schluckt viel Benzin.
	Við drögum tilboð okkar tilbaka.	Wir ziehen unser Angebot zurück.
	Þetta er ekki okkar aðferð.	Das ist nicht unser Stil.
	Þetta er ekki okkar framgangsmáti.	Das ist nicht unser Stil.
	Flugvélin okkar flýgur yfir skýin.	Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
	Auðvelt er að komast til hótelsins okkar.	Unser Hotel ist gut erreichbar.
	Okkar lið vann yfirburðasigur í úrslitakeppninni.	Unser Team gewann überlegen im Finale.
	Sjónvarpið okkar er með stóran skjá.	Unser Fernseher hat einen großen Bildschirm.
	Við hlökkum til að eignast barnið.	Wir freuen uns auf unser Baby.
	Yfirmaður okkar rekur alltaf á eftir okkur.	Unser Chef hetzt uns immer.
	Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar.	Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.
	Gestirnir hafa sóðað borðdúkinn okkar út.	Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut.
	Við landamærin var farangur okkar skoðaður.	An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert.
	Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.	Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
	Fararstjórinn okkar sagði frá mörgu um borgina.	Unser Reiseleiter erzählte viel über die Stadt.
	trúarbr. Gef oss í dag vort daglegt brauð.	Unser tägliches Brot gib uns heute. `[Vaterunser]`
	Húsið okkar er eins stórt og ykkar.	Unser Haus ist so groß wie eures.
	Við ætlum að innrétta svefnherbergið okkar að nýju.	Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten.
	Kennarinn okkar tekur stúlkurnar fram yfir drengina.	Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen.
	Afar hversdagsleg ástæða - bíllinn okkar er bilaður.	Ein sehr profaner Grund - unser Auto ist kaputt. `[ugs.]`
	Vertu!	Sei!
	Blessaður!	Sei gegrüßt!
	Óvinur réðst inn í land okkar.	Ein Feind fiel in unser Land ein.
	munnur `{k}`	Mund `{m}`
	nema `{conj}`	es sei denn
	Farðu varlega!	Sei vorsichtig!
	Vertu rólegur!	Sei still!
	Þegiðu!	Halt den Mund!
	mund `{kv}` `[skáldamál]`	Hand `{f}`
	al- `{prefix}`	voll-
	fullur `{adj}`	voll
	Sonur okkar kann orðið að telja upp að tíu.	Unser Sohn kann schon bis zehn zählen.
	Dósentinn okkar hrósar nemendum sínum að minnsta kosti af og til.	Unser Dozent lobt seine Studenten wenigstens ab und zu.
	Yfirmaðurinn okkar gerir skýran greinarmun á milli einka- og starfstengdra mála.	Unser Chef differenziert genau zwischen privaten und beruflichen Angelegenheiten.
	Því miður verðum við að hætta með verslunina í lok ársins.	Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.
	munnstór `{adj}`	mit einem großen Mund
	opinmynntur `{adj}`	mit offenem Mund `[nachgestellt]`
	að gapa	den Mund aufsperren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Unser+Mund+sei+voll+Lachens
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Unser Mund sei voll Lachens in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Unser Mund sei voll Lachens

Übersetzung 1 - 50 von 198 >>

Übersetzungen eintragen