 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þrífum herbergið okkar. | Lasst uns unser Zimmer putzen. | |
| Við hlökkum til að eignast barnið. | Wir freuen uns auf unser Baby. | |
| Yfirmaður okkar rekur alltaf á eftir okkur. | Unser Chef hetzt uns immer. | |
| Gestirnir hafa sóðað borðdúkinn okkar út. | Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut. | |
| trúarbr. Gef oss í dag vort daglegt brauð. | Unser tägliches Brot gib uns heute. [Vaterunser] | |
| Hér er okkar klefi. | Hier ist unser Abteil. | |
| Afi okkar er allur. | Unser Großvater ist nicht mehr. | |
| Þetta er ekki okkar aðferð. | Das ist nicht unser Stil. | |
| Þetta er ekki okkar framgangsmáti. | Das ist nicht unser Stil. | |
| Auðvelt er að komast til hótelsins okkar. | Unser Hotel ist gut erreichbar. | |
| Húsið okkar er eins stórt og ykkar. | Unser Haus ist so groß wie eures. | |
| Afar hversdagsleg ástæða - bíllinn okkar er bilaður. | Ein sehr profaner Grund - unser Auto ist kaputt. [ugs.] | |
| Nafn hans er ... | Sein Name ist ... | |
| Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist. | Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen. | |
| Bíllinn er rétt á eftir okkur. | Das Auto ist dicht hinter uns. | |
| Það er venja hjá okkur að ... | Es ist bei uns Usus, dass ... | |
| Páll er bestur/sá besti af okkur. | Paul ist der Beste von uns. | |
| Er hún enn þá reið út í okkur? | Ist sie noch böse auf uns? | |
| Í samtalinu bar nafn þitt á góma. | Im Gespräch ist auch dein Name gefallen. | |
| Nafnið er því miður (alveg) stolið úr mér. | Der Name ist mir leider entfallen. | |
| lögfr. Allir eru saklausir uns sekt er sönnuð. | Alle sind unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. [Unschuldsvermutung] | |
| Getur þú lýst fyrir okkur hvað hefur gerst? | Können Sie uns beschreiben, wie das passiert ist? | |
| Madeira er nafn á víni. | Madeira ist der Name eines Weines. | |
| Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við. | Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft. | |
| Það er okkur ómögulegt að afgreiða vörurnar í dag. | Es ist uns unmöglich, die Waren heute zu liefern. | |
| Hans rétta nafn er Georg, en allir kalla hann „Schorsch“. | Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“. | |
| Það er líklegt að hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta. | Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird. | |
| okkar {pron} | unser | |
| skuldbinding {kv} | Verpflichtung {f} | |
| vor {pron} [gamalt] | unser | |
| fjár. fjárhagsskuldbinding {kv} | finanzielle Verpflichtung {f} | |
| fjár. lögfr. fjárskuldbinding {kv} | finanzielle Verpflichtung {f} | |
| lögfr. lagaskylda {kv} | gesetzliche Verpflichtung {f} | |
| ráðning {kv} [í starf] | Verpflichtung {f} [das Engagieren] | |
| trúarbr. Herra, miskunna þú oss. | Herr, erbarme dich unser. | |
| Við seljum húsið okkar. | Wir verkaufen unser Haus. | |
| Hann tók boðinu okkar. | Er nahm unser Angebot an. | |
| Bíllinn okkar sýpur mikið bensín. | Unser Wagen schluckt viel Benzin. | |
| Við drögum tilboð okkar tilbaka. | Wir ziehen unser Angebot zurück. | |
| Flugvélin okkar flýgur yfir skýin. | Unser Flugzeug fliegt über den Wolken. | |
| Okkar lið vann yfirburðasigur í úrslitakeppninni. | Unser Team gewann überlegen im Finale. | |
| Sjónvarpið okkar er með stóran skjá. | Unser Fernseher hat einen großen Bildschirm. | |
| Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar. | Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder. | |
| Við landamærin var farangur okkar skoðaður. | An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert. | |
| Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega. | Wir mussten unser Leben völlig umstellen. | |
| Fararstjórinn okkar sagði frá mörgu um borgina. | Unser Reiseleiter erzählte viel über die Stadt. | |
| Við ætlum að innrétta svefnherbergið okkar að nýju. | Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten. | |
| Kennarinn okkar tekur stúlkurnar fram yfir drengina. | Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen. | |
| Hann kom sér fimlega hjá þeirri skyldu að greiða tekjuskatt. | Geschickt unterlief er die Verpflichtung, Einkommenssteuer zu zahlen. | |
| Óvinur réðst inn í land okkar. | Ein Feind fiel in unser Land ein. | |
