|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Unsere E Mails müssen sich wohl überschnitten haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unsere E Mails müssen sich wohl überschnitten haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: U
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Unsere E Mails müssen sich wohl überschnitten haben

Übersetzung 1 - 50 von 16575  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Við verðum að draga úr útgjöldum okkar.Wir müssen unsere Ausgaben zurückfahren.
að kunna vel við sig e-s staðarsich irgendwo wohl fühlen
Við þurfum að beina kröftum okkar að því að ná meiri framleiðni.Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen.
Nemarnir okkar eru í fríi.Unsere Azubis haben jetzt Urlaub.
Við verðum að prófa hugbúnaðinn með tilliti til þess hvort hann henti fyrir okkar starf.Wir müssen die Software daraufhin testen, ob sie für unsere Arbeit taugt.
Það er fjölgað hjá vinum okkar fyrir norðan.Unsere Freunde im Norden haben Nachwuchs.
að gera veður út af e-usich haben
að taka e-ð á sig (fyrir e-n)etw. (für jdn.) ausbaden müssen
að vera samdauna e-usich mit etw. abgefunden haben
að eiga e-ð að bakietw. hinter sich haben
að vera þekktur fyrir e-ðetw. an sich haben
Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
að vera samdauna e-usich an etw.Akk. gewöhnt haben
að hafa e-n sér til fulltingisjdn. für sich haben
að eiga e-ð (enn) fyrir höndumetw. (noch) vor sich haben
að fara með e-ð eins og dýrgripsich mit etw. haben
að hafa e-n á bak við sigjdn. für sich haben
Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér.Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
Hér skilja leiðir okkar.Hier trennen sich unsere Wege.
(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}etw. (mit etw.) büßen (müssen)
Erfiði okkar hefur ekki borgað sig.Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt.
Amma okkar sinnir barnabörnunum mikið.Unsere Oma beschäftigt sich viel mit ihren Enkeln.
Við horfðumst í augu örskotsstund.Unsere Blicke trafen sich für den Bruchteil einer Sekunde.
Við erum sömu skoðunar hvað þetta atriðið varðar.In diesem Punkt berühren sich unsere Ansichten.
að verða að gera e-ðetw. tun müssen
Nýji leikmaðurinn fellur vel inn í liðið okkar.Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein.
að hafa e-ð á móti e-m/e-uetw. gegen jdn./etw. haben
að þurfa að tala við e-njdn. sprechen müssen
Honum líður vel.Er fühlt sich wohl.
að eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]etw. an jdm./etw. haben
að verða að stilla sigan sichAkk. halten müssen
að verða notað sem e-ðals etw. herhalten müssen [ugs.]
(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð {verb}für etw. büßen (müssen)
Þau verða að venjast hvort öðru.Sie müssen sich aneinander gewöhnen.
"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir."Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
(að þurfa / verða) að sætta sig við e-ð {verb}(etw.) einstecken (müssen)
Henni líður ekki vel.Sie fühlt sich nicht wohl.
að una vel við sinn hagsich wohl fühlen
(að þurfa / verða) að láta e-ð yfir sig ganga {verb}(etw.) einstecken (müssen)
að verða að súpa seyðið af e-udie Suppe auslöffeln müssen [ugs.]
að gruna e-n (um e-ð)jdn. im Verdacht haben
að þola ekki e-n/e-ðjdn./etw. gefressen haben
að sýna e-m/e-u þolinmæðimit jdm./etw. Geduld haben
að kæra sig um e-n/e-ðjdn./etw. gerne haben
orðtak Einhvers staðar verða vondir að vera.Irgendwo müssen die Schlechten sich doch aufhalten.
að dá e-n/e-ðeinen Narren an jdm./etw. gefressen haben
að finnast e-r/e-ð frábærtes (sehr) mit jdm./etw. haben
að líka e-r/e-ð ekkies nicht mit jdm./etw. haben
að sýna e-m/e-u skilningein Einsehen für jdn./etw. haben
að eiga e-ð vantalað við e-nmit jdm. zu reden haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Unsere+E+Mails+m%C3%BCssen+sich+wohl+%C3%BCberschnitten+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.334 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung