|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Unsere Geschäfte würden sich auf belaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unsere Geschäfte würden sich auf belaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Unsere Geschäfte würden sich auf belaufen

Übersetzung 1 - 50 von 5491  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nema e-usich auf etw.Akk. belaufen
Viðskiptin voru færð í frumbækur.Die Geschäfte wurden in die Kassenbücher eingetragen.
Á götunum var komið upp vegartálmum.Auf den Straßen wurden Sperren errichtet.
Jarðvegssýnin voru rannsökuð með tilliti til þungmálma.Die Bodenproben wurden auf Schwermetalle untersucht.
Hér skilja leiðir okkar.Hier trennen sich unsere Wege.
Á markaðnum voru dýrðlegir ávextir boðnir til kaups.Auf dem Markt wurden herrliche Früchte feilgeboten.
Aðgöngumiðar voru seldir á svartamarkaði á uppsprengdu verði.Tickets wurden zu horrenden Preisen auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Erfiði okkar hefur ekki borgað sig.Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt.
Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
Amma okkar sinnir barnabörnunum mikið.Unsere Oma beschäftigt sich viel mit ihren Enkeln.
Við horfðumst í augu örskotsstund.Unsere Blicke trafen sich für den Bruchteil einer Sekunde.
Í óeirðunum á götum borgarinnar meiddist margt fólk.Bei den Unruhen auf den Straßen der Stadt wurden mehrere Menschen verletzt.
Við erum sömu skoðunar hvað þetta atriðið varðar.In diesem Punkt berühren sich unsere Ansichten.
Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.
Værir þú til í sýna smá þolinmæði?Würden Sie sich bitte noch einen Augenblick gedulden?
Nýji leikmaðurinn fellur vel inn í liðið okkar.Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein.
viðsk. bisness {k}Geschäfte {pl}
viðskipti {hv.ft}Geschäfte {pl}
fjár. viðsk. aflandsviðskipti {hv.ft}Offshore-Geschäfte {pl}
Viðskiptin dafna.Die Geschäfte florieren.
ræna verslanirGeschäfte plündern [stehlen]
óheiðarleg viðskipti {hv.ft}krumme Geschäfte {pl}
ólögleg viðskipti {hv.ft}illegale Geschäfte {pl}
vafasöm viðskipti {hv.ft}zweifelhafte Geschäfte {pl}
arðsöm viðskipti {hv.ft}Profit {m} bringende Geschäfte
Viðskiptin ganga illa.Die Geschäfte gehen schlecht.
Okkar lið sigraði.Unsere Mannschaft hat gesiegt.
Hann verðskuldar viðurkenningu okkar.Ihm gebührt unsere Anerkennung.
víla og díla [niðr.]krumme Geschäfte machen [ugs.] [fig.]
Verslanirnar eru opnar allan sólarhringinn.Die Geschäfte sind durchgehend geöffnet.
Allmörg hús eyðilögðust.Mehrere Häuser wurden zerstört.
Fangarnir voru frelsaðir.Die Gefangenen wurden befreit.
Fangarnir voru leystir.Die Gefangenen wurden befreit.
Launin voru lækkuð.Die Gehälter wurden gekürzt.
Tvær brýr eyðilögðust.Zwei Brücken wurden zerstört.
Stjórnarskráin okkar tryggir málfrelsi.Unsere Verfassung garantiert die Meinungsfreiheit.
Óvinaherinn var umkrindur.Die feindlichen Truppen wurden eingekreist.
Með hverju mælir þú?Was würden Sie empfehlen?
Öllum skjölum var eytt.Sämtliche Unterlagen wurden vernichtet.
Þau mundu hjálpa okkur.Sie würden uns helfen.
Ákvörðun okkar liggur endanlega fyrir.Unsere Entscheidung steht unverrückbar fest.
Biðlund okkar var á þrotum.Unsere Geduld war zu Ende.
Börnin okkar eru enn lítil.Unsere Kinder sind noch klein.
Nemarnir okkar eru í fríi.Unsere Azubis haben jetzt Urlaub.
Stjórnmálaskoðanir okkar skilja okkur að.Unsere politischen Ansichten trennen uns.
Þjóðin okkar eldist sífellt meir.Unsere Bevölkerung vergreist immer mehr.
Á útsölunni tæma verslanirnar lagerinn.Im Schlussverkauf räumen die Geschäfte ihre Lager.
Gömlu seðlarnir voru innkallaðir.Die alten Scheine wurden eingezogen.
Ungu kímblöðin urðu sýnileg.Die jungen Keime wurden sichtbar.
Björgunarsveitirnar voru kallaðar til hjálpar.Die Rettungsmannschaften wurden alarmiert.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Unsere+Gesch%C3%A4fte+w%C3%BCrden+sich+auf+belaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung