|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen nicht rückwärts
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen nicht rückwärts in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen nicht rückwärts

Übersetzung 1 - 50 von 2215  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Erfiði okkar hefur ekki borgað sig.Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt.
Þetta eru ekki ykkar bækur heldur okkar.Das sind nicht eure Bücher, sondern unsere.
Það hefði ekki þurft verða.Es hat nicht sollen sein / sein sollen.
Þetta hefður þú ekki átt segja.Das hättest du nicht sagen sollen.
Þetta hefðir þú átt segja mér fyrir löngu.Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
Lestin kemur frá Berlin.Der Zug kommt von Berlin.
í miðri Berlín {adv}in der Mitte von Berlin
dvölin {kv} í Berlínder Aufenthalt {m} in Berlin
Hún er frá Berlín.Sie kommt aus Berlin.
Í hvaða átt er Berlín?In welcher Richtung liegt Berlin?
Berlín virðist eiga vel við þig!Berlin scheint dir zu bekommen!
Kosningarnar í Berlín eru í brennidepli.Die Wahlen in Berlin sind im Brennpunkt.
Eigum við ekki bara láta reyna á það?Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?
Sjónvarpsturninn í Berlín hefur sérstakt aðdráttarafl fyrir gestina.Der Fernsehturm in Berlin ist eine besondere Attraktion für die Besucher.
Hann var 3 vikur í Berlín.Er blieb 3 Wochen in Berlin.
Hann er í Berlín.Er ist in Berlin.
Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum.Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden.
landaf. Berlín {kv}Berlin {n}
víla e-ð ekki fyrir sérnicht vor etw. zurückschrecken
Hann kemur ekki fyrir kvöldið.Er kommt nicht vor dem Abend.
Birgðirnar endast ekki mikið lengur.Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.
ráða sér ekki fyrir kætisich nicht mehr vor Freude einkriegen
orðtak fara/ganga úr skorðumnicht vor sich gehen wie geplant [Sitzung, Tagesordnung]
Hann sefur ekki heldur mókir.Er schläft nicht, sondern dämmert vor sich hin.
málshát. sjá ekki skóginn fyrir trjámden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
málshát. sjá ekki skóginn fyrir trjánumden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
orðtak Dag skal kvöldi lofa.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
upplitastbleichen
bleiking {kv}Bleichen {n}
Hún sakaði hann um hafa ekki hjálpað henni.Sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen habe.
aflita e-ðetw. bleichen
bleikja e-ðetw. bleichen
Ekki er sopið kálið þó í ausuna komið. [máltæki]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Redensart]
Þú getur ekki bara lokað þig af frá umheiminum!Du kannst dich doch nicht vor dem Rest der Welt abschotten!
Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.
Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.
skulusollen
ætla sollen
eiga sollen
bakkarückwärts fahren
aftur á bak {adv}rückwärts
bein {hv}Knochen {m}
Okkar lið sigraði.Unsere Mannschaft hat gesiegt.
hæg bakspilun {kv}Zeitlupe {f} rückwärts
mat. beinlaus {adj}ohne Knochen [nachgestellt]
líffærafr. mannabein {hv}menschlicher Knochen {m}
Hann verðskuldar viðurkenningu okkar.Ihm gebührt unsere Anerkennung.
Hann varð snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
Eigum við fara?Sollen wir gehen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Unsere+Knochen+sollen+vor+Berlin+bleichen+nicht+r%C3%BCckw%C3%A4rts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung