Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Unterbrechen [ins Wort fallen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unterbrechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Unterbrechen [ins Wort fallen]

Übersetzung 1 - 41 von 41

IsländischDeutsch
SIEHE AUCH  unterbrechen
framígrip {hv}Unterbrechen {n} [ins Wort fallen]
Teilweise Übereinstimmung
grípa fram í (fyrir e-m)(jdn.) unterbrechen [(jdm.) ins Wort fallen]
fella e-ð [tré, skóg]etw. schlagen [fällen]
pompaplumpsen [dumpf fallen]
hnig {hv}Fall {m} [das Fallen]
hríðfallaabstürzen [fig.] [schnell fallen]
trufla (e-n/e-ð)(jdn./etw.) unterbrechen [stören]
gera hlé á e-uetw. unterbrechen [vorübergehend aufhören]
stöðva e-ð [gera hlé]etw. unterbrechen [vorübergehend aufhören]
stoppa e-ð [talm.] [gera hlé]etw. unterbrechen [vorübergehend aufhören]
dottaeindösen [in einen leichten Schlaf fallen]
trufla e-n við vinnunajdn. bei der Arbeit unterbrechen
ég aðeins grípa inn í?Darf ich (mal) kurz unterbrechen?
Þú mátt ekki alltaf vera grípa fram í fyrir mér.Du musst mich nicht immer unterbrechen.
Við gerum stutthlé vegna umferðartilkynninga.Wir unterbrechen kurz für die Verkehrsmeldungen.
hugrænn {adj}abstrakt [Wort etc.]
mál. nýmerking {kv}[wiederbelebtes, untergegangenes Wort]
mál. köpuryrði {hv}Unwort {n} [verletzendes Wort]
læknisfr. innlögn {kv}  sjúkrahús]Einweisung {f} [ins Krankenhaus]
atv. endurhæfing {kv} [að koma aftur á vinnumarkað]Wiedereingliederung {f} [ins Berufsleben]
mál. orðskrípi {hv}Unwort {n} [unschön gebildetes Wort]
setja saman textaWort an Wort fügen
fangelsa e-njdn. einsperren [ins Gefängnis]
skot {hv} beint í markVolltreffer {m} [mitten ins Ziel]
mál. dönskusletta {kv}[aus dem Dänischen entlehntes Wort]
nýyrði ljósalandamæri {hv.ft}Lichtgrenze {f} [Wort des Jahres 2014]
nýyrði fokreiður borgari {k}Wutbürger {m} [Wort des Jahres 2010]
Við þurftum oft stoppa til þess gera við tækið.Wir mussten oft unterbrechen, um das Gerät zu reparieren.
kasta e-u frametw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
slá e-u frametw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
gera e-n útlæganjdn. verbannen [ins Exil schicken]
halda e-ð [ræðu, fyrirlestur, loforð, viðburð]etw. halten [Rede, Vortrag, Wort, Veranstaltung]
atv. læknisfr. endurhæfing {kv}Rehabilitation {f} [Wiedereingliederung ins Sozial- und Arbeitsleben]
koma sér í bæliðin die Falle gehen [ins Bett gehen]
koma sér í bæliðin die Heia gehen [ins Bett gehen]
koma sér í bæliðsich in die Koje hauen [ins Bett gehen]
landaf. Hekla {kv}Hekla {f} [Vulkan, abgeleitet vom altirischen Wort "Ecla", dt. die Schreckliche]
orðtak stinga í augun [e-ð stingur í augun e-m)]ins Auge stechen [etw. sticht jdm. ins Auge] [ugs.] [fig.]
Latneska orðið "fenestra" hefur verið tekið upp sem orðið "Fenster" í þýsku.Das lateinische Wort "fenestra" ist zu dem Wort "Fenster" eingedeutscht worden.
rjúfa e-ð [e-r/e-ð rýfur e-ð]etw. unterbrechen [jd./etw. unterbricht etw.] [stoppen]
Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Unterbrechen+%5Bins+Wort+fallen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung