 | Icelandic | German | |
 | Vöðvar sem maður reynir ekki á rýrna smám saman. | Muskeln, die man nicht beansprucht, bilden sich allmählich zurück. | |
| Partial Matches |
| málshát. Maður bítur ekki í höndina sem fæðir mann. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| Þegar maður fer yfir fjallaskörð reynir mikið á bremsurnar. | Wenn man Passstraßen fährt, werden die Bremsen stark beansprucht. | |
| Þolinmæði mín er smám saman á þrotum. | Meine Geduld ist langsam erschöpft. | |
| Það kemur ekki heim og saman sem þú greinir frá þarna. | Es stimmt einfach nicht, was du da erzählst. | |
| Þetta kemur ekki heim og saman við það sem við höfum lært. | Das widerspricht dem, was wir gelernt haben. | |
| smám saman {adj} | allmählich | |
| smám saman {adv} | langsam | |
| smám saman {adv} | nach und nach | |
| smám saman {adv} | schrittweise | |
| smám saman {adv} | Stück für Stück | |
| að hverfa smám saman | sich verlieren | |
| Birgðirnar minnka smám saman. | Die Vorräte schwinden allmählich. | |
| Höfuðverkurinn hverfur smám saman. | Das Kopfweh vergeht langsam. | |
| Hrifningin dvínar smám saman. | Die Begeisterung flaut langsam ab. | |
| Vatnsyfirborðið hækkar smám saman. | Der Wasserspiegel hebt sich allmählich. | |
| e-ð hættir (smám saman) | etw. gibt sich | |
| að hrynja (smám saman) (niður) | zerfallen [sich allmählich in seine Bestandteile auflösen] | |
| að molna (smám saman) (niður) | zerfallen [sich allmählich zu Staub auflösen] | |
| Gamli kastalinn hrynur smám saman. | Die alte Burg zerfällt allmählich. | |
| maður {k} sem rekur skemmtitæki á markaðstorgi | Schausteller {m} | |
| Lægðin færist smám saman til austurs. | Das Tief zieht allmählich nach Osten. | |
| Það dregur smám saman úr vindi. | Der Wind flaut langsam ab. | |
| að breytast smám saman í e-ð | sich zu etw. entwickeln | |
| að eyða e-u (smám saman) burt | an etw.Dat. fressen [langsam zerstören] | |
| Ég er smám saman að skilja þig! | Langsam verstehe ich dich! | |
| Smám saman komst hann aftur til meðvitundar. | Langsam kehrte sein Bewusstsein zurück. | |
| málshát. Maður kemst ekki langt á lyginni. | Lügen haben kurze Beine. | |
| Eftir brúðkaupið breyttist hann smám saman í harðstjóra. | Nach der Hochzeit entwickelte er sich zu einem Tyrannen. | |
| Við stöndum saman hvað sem á gengur. | Wir halten zusammen, egal was kommt. | |
| Ástandið hefur smám saman orðið erfiðara ár frá ári. | Die Lage ist allmählich von Jahr zu Jahr schwieriger geworden. | |
| Maður á ekki að tala illa um aðra. | Man soll nicht hässlich über andere sprechen. | |
| Þessa götu getur maður ekki farið á veturna. | Diesen Weg kann man im Winter nicht befahren. | |
| Maður fær ekki svona frábært tækifæri á hverjum degi. | Eine so wundersame Gelegenheit kommt einem nicht alle Tage unter. | |
| Á bensínstöðvum ætti maður ekki að sýsla með opinn eld. | An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren. | |
| Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum. | Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht. | |
| Hann reynir að koma sér undan ábyrgð sinni sem faðir. | Er versucht, sich seiner Verantwortung als Vater zu entziehen. | |
| að falla e-n/e-ð smám saman í geð | sich für jdn./etw. erwärmen können | |
| Strikið yfir það sem á ekki við! [á eyðublöðum] | Nichtzutreffendes bitte streichen! [auf Formularen] | |
| Hann ók á girðinguna þar sem að bremsurnar virkuðu ekki. | Er fuhr gegen den Zaun, weil seine Bremsen nicht gingen. | |
| Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg. | Er hat die Prüfung nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat. | |
| Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað. | Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. | |
| að ráðast (ekki) á garðinn þar sem hann er lægstur [orðtak] | es sich (nicht) leicht machen | |
| eftir því sem maður heyrir {adv} | dem Vernehmen nach | |
| maður {k} sem allt þykist vita | Schlauberger {m} [Besserwisser] [hum.] | |
| maður {k} sem allt þykist vita | Schlaukopf {m} [Besserwisser] [hum.] | |
| maður {k} sem allt þykist vita | Schlaumeier {m} [Besserwisser] [hum.] | |
| Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því? | Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa? | |
| ekki nokkur lifandi maður | kein Mensch | |
| Maður gerir ekki svona. | Das macht man nicht. | |
