Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Verdacht hegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Verdacht hegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Verdacht hegen

Übersetzung 1 - 27 von 27

IsländischDeutsch
VERB   Verdacht hegen | hegte Verdacht/Verdacht hegte | Verdacht gehegt
 edit 
renna e-ð í gruneinen Verdacht hegen
Teilweise Übereinstimmung
grunsemd {kv}Verdacht {m}
grunur {k}Verdacht {m}
eiga (sér) óskeinen Wunsch hegen
ala e-ð í brjósti séretw. hegen [geh.]
ala e-ð með séretw. hegen [geh.]
hlúa e-m/e-ujdn./etw. hegen [pflegen und umsorgen]
vekja grunsemdirVerdacht erregen
renna e-ð í grunVerdacht schöpfen
hafa óbeit á e-m/e-uAbscheu gegen jdn./etw. hegen
ala hatur í brjósti sér gagnvart e-mHass gegen jdn./etw. hegen
ala með sér tortryggni í garð e-sMisstrauen gegen jdn./etw. hegen
hafa efasemdir um e-ðZweifel an etw. hegen
böndin berast e-mder Verdacht fällt auf jdn.
Grunurinn styrkist.Der Verdacht verhärtet sich.
Ligg ég undir grun?Stehe ich unter Verdacht?
ala með sér þykkju til e-s(einen) Groll gegen jdn. hegen
lifa í þeirri von ...die Hoffnung hegen, dass ...
slá varnagla við e-ueinen Vorbehalt gegen etw. hegen
bera kala til e-seinen Widerwillen gegen jdn. hegen [geh.]
Hann hafði ákveðinn grun.Er hatte einen bestimmten Verdacht.
Mig órar fyrir því ...Ich habe den Verdacht, dass ...
Ég hef vissan grun.Ich habe einen gewissen Verdacht.
Grunur hans reyndist á rökum reistur.Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.
Þeir beindu gruninum saklausum manni.Sie lenkten den Verdacht auf einen Unschuldigen.
gruna e-n (um e-ð)jdn. im Verdacht haben
vera í nöp við e-n [e-m er í nöp við e-n]einen Groll gegen jdn. hegen [jd. hegt einen Groll gegen jdn.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Verdacht+hegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten