Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 2323 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	endrum og eins `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	í gegnum tíðina `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	endrum og sinnum `{adv}`	von Zeit zu Zeit `[Redewendung]`
	þegar þar að kemur `{adv}`	zur gegebenen Zeit `[auch:` `zu` `gegebener` `Zeit]`
	orðtak Það eru síðustu forvöð.	Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. `[höchste` `Zeit]`
	orðtak Tími er peningar!	Zeit ist Geld!
	Nú er lag ...	Jetzt ist es Zeit ...
	Tíminn er úti.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Tíminn er útrunninn.	Die Zeit ist abgelaufen.
	í fyllingu tímans `{adv}`	wenn die Zeit reif ist
	Ég hef takmarkaðan tíma.	Meine Zeit ist begrenzt.
	Það er ekki seinna vænna.	Es ist höchste Zeit.
	það er kominn tími á e-ð	es ist an der Zeit, ...
	Það er nógur tími þangað til.	Bis dahin ist noch genug Zeit.
	Þetta er spurning um tíma.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Það er kominn tími til að fara á fætur.	Es ist Zeit, aufzustehen.
	Það er orðið tímabært að kaupa miðana.	Es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen.
	Það er synd hvað við höfum lítinn tíma.	Es ist ein Jammer, wie wenig Zeit wir haben.
	EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.	Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.
	glötuð ást `{kv}`	verlorene Liebe `{f}`
	Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið að því vísu.	Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen.
	flug flugstund `{kv}`	Flugstunde `{f}` `[Zeit]`
	dágóður `{adj}` `[tími]`	ziemlich lange `[Zeit]`
	að sýna	anzeigen `[Temperatur,` `Zeit]`
	eftir `{prep}` `[+þf.]` `[tími]`	in `[+Dat.]` `[Zeit]`
	ókominn `{adj}` `[tími,` `ár]`	künftig `[Zeit,` `Jahre]`
	að líða `[tími]`	hingehen `[Zeit]` `[geh.]`
	fuglafr. sáratími `{k}`	Mauser `{f}` `[die` `Zeit` `danach]`
	tímaspursmál `{hv}`	Zeitfrage `{f}` `[Frage` `der` `Zeit]`
	nú orðið `{adv}`	derzeit `[zur` `Zeit,` `gegenwärtig]`
	rétt (áðan) `{adv}`	eben `[vor` `kurzer` `Zeit]`
	að líða hratt	schnell entfliehen `[Zeit]`
	að taka tímann	stoppen `[Zeit` `nehmen]`
	seintekinn `{adj}`	verschlossen `[braucht` `Zeit,` `um` `jdn.` `kennenzulernen]`
	bernskuár `{hv.ft}`	Kinderjahre `{pl}` `[Zeit` `der` `Kindheit]`
	saga skálmöld `{kv}`	`[Zeit` `der` `Gewalt` `und` `Gesetzlosigkeit]`
	skammdegi `{hv}`	`[Zeit` `der` `kurzen,` `dunklen` `Wintertage]`
	til skamms tíma `{adv}`	kurzfristig `[für` `kurze` `Zeit]`
	að fara fram yfir tímann	überziehen `[Zeit]`
	vargöld `{kv}`	`[Zeit` `der` `Gewalt` `und` `des` `Verbrechens]`
	hvenær sem er `{adv}`	jederzeit `[zu` `jeder` `beliebigen` `Zeit]`
	eitt sinn `{adv}`	einst `[geh.]` `[früher` `(einmal),` `vor` `langer` `Zeit]`
	að hlaupa frá e-m	jdm. entrinnen `[die` `Zeit]`
	þónokkur `{adj}` `[eftir` / `í` `þónokkurn` `tíma]`	geraum `[nach` / `seit` `geraumer` `Zeit]`
	að spara e-ð `[efni,` `tíma,` `mannskap]`	etw. einsparen `[Material,` `Zeit,` `Personal]`
	að tíma e-u	bereit sein, etw. zu opfern `[Geld,` `Zeit,` `Mühe]`
	að verja e-u	etw. (irgendwo) verbringen `[für` `eine` `bestimmte` `Zeit` `irgendwo` `sein]`
	að ræna e-n e-u	jdm. etw. rauben `[Schlaf,` `Zeit]`
	að ræna e-n e-u `[ró,` `svefni,` `tíma]`	jdm. etw. stehlen `[Ruhe,` `Schlaf,` `Zeit]`
	heillengi `{adv}`	lange Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Verschwendete+Zeit+ist+verlorene+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 2323 >>

Übersetzungen eintragen