Verstand und Gefühl in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Verstand und Gefühl

Übersetzung 551 - 600 von 975 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann sá mig og nikkaði til mín.	Er sah mich und nickte mir zu.
	Hann talar bara um bíla og mótorhjól.	Er redet nur von Autos und Motorrädern.
	Hann tók ryksuguna og ryksugaði teppið.	Er nahm den Staubsauger und saugte den Teppich.
	Hann valdi milli rínarvíns og móselvíns.	Er wählte zwischen einem Rheinwein und einem Mosel.
	Hann var lágur á vöxt og riðvaxinn.	Er war klein von Statur und untersetzt.
	Hermennirnir lögðu borgina í rúst.	Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
	Hún horfir á sjónvarpið og straujar samhliða því.	Sie sieht fern und bügelt dabei.
	Hún situr og pússar á sér neglurnar.	Sie sitzt und feilt sich die Fingernägel.
	Hún smánaði hann í orði og verki.	Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.
	Hún útskýrði það út í ystu æsar.	Sie hat das lang und breit erklärt.
	Hún vinnur skartgripi úr gulli og silfri.	Sie verarbeitet Gold und Silber zu Schmuck.
	Hundurinn vælir og krafsar í hurðina.	Der Hund winselt und scharrt an der Tür.
	Hveiti, bygg, hafrar og rúgur eru korntegundir.	Weizen, Gerste, Hafer und Roggen sind Getreidearten.
	Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.	Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.
	Mig vantar smjör eða smjörlíki og ost.	Ich brauche Butter oder Margarine und Käse.
	Næring hans samanstendur af vatni og brauði.	Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.
	trúarbr. Og eigi leið þú oss í freistni.	Und führe uns nicht in Versuchung. `[Vaterunser]`
	Refurinn hefur langt og loðið skott.	Der Fuchs hat einen langen und buschigen Schwanz.
	Sem miðlari kaupir hann og selur hlutabréf.	Als Makler kauft und verkauft er Aktien.
	Staður og stund verða gefin upp síðar.	Ort und Zeit werden später bekannt gegeben.
	Staðurinn er fallegur og veðrið unaðslegt.	Der Ort ist schön und das Wetter wunderbar.
	efnafr. Vetni og súrefni bindast og mynda vatn.	Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
	Við eigum það til að fara í fjallgöngur.	Wir gehen hin und wieder bergsteigen.
	Við töluðum saman um hitt og þetta.	Wir haben dies und das miteinander geredet.
	Virðulegu dömur mínar og herrar! `[upphaf` `ræðu]`	Meine sehr geehrten Damen und Herren! `[Ansprache]`
	málshát. Það er allt á rúi og stúi.	Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
	Það úði og grúði af rottum og músum.	Es wimmelte von Ratten und Mäusen.
	Þær bönkuðu og gengu inn í herbergið.	Sie klopften an und gingen ins Zimmer.
	Þetta kostar kúk og kanil. `[talm.]`	Das kostet 'n Appel und 'n Ei. `[ugs.]` `[nordd.]`
	að binda e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að blanda kokkteil úr safa og rommi	einen Cocktail aus Saft und Rum mischen
	að búa til bjór úr humlum og hveiti	Bier aus Hopfen und Weizen herstellen
	að deila gleði og sorg með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að fjötra e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	orðtak að gleypa e-ð með húð og hári	etw. mit Haut und Haar verschlingen
	að hlekkja e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að renna e-m í merg og bein	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
	að sjá e-m fyrir fæði og klæði	jdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen
	að skoða e-ð í bak og fyrir	etw. von vorne und hinten betrachten
	mat. að strá salti og pipar á kjötið	das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
	málshát. að tala um allt milli himins og jarðar	über Gott und die Welt reden
	að þola súrt og sætt með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	landaf. stjórn. Hið sameinaða konungsríki `{hv}` Stóra-Bretlands og Norður-Írlands	Vereinigtes Königreich `{n}` Großbritannien und Nordirland
	að rápa	hin und her laufen `[und` `damit` `andere` `stören,` `besonders` `wo` `Leute` `sich` `versammeln]`
	að vera í hrókasamræðum við e-n	ein langes und tiefsinniges Gespräch mit jdm. führen
	Á haustin verða laufblöðin rauð og gul.	Im Herbst werden die Blätter rot und gelb.
	Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað.	Das Boot kippte und ist sofort untergegangen.
	Brons er blanda af kopar og tini.	Bronze ist eine Legierung aus Kupfer und Zinn.
	Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.	Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.
	Dýrin fundu ekkert æti lengur og drápust.	Die Tiere fanden kein Futter mehr und verreckten.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Verstand+und+Gef%C3%BChl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Verstand und Gefühl in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Verstand und Gefühl

Übersetzung 551 - 600 von 975 << >>

Übersetzungen eintragen