 | Isländisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Hann þykist vera listunnandi, en í raun skilur hann ekki mikið í henni. | Er gibt sich gern als Kunstkenner, aber in Wirklichkeit versteht er nicht viel davon. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Hann kann sitt fag. | Er versteht sein Fach. | |
| Hann lítur á sig sem handverksmann. | Er versteht sich als Handwerker. | |
| Hann hefur vit á mótorhjólum. | Er versteht sich auf Motorräder. | |
| Hann er góður í rökræðum. | Er versteht sich aufs Argumentieren. | |
| Honum kemur vel saman við foreldra sína. | Er versteht sich gut mit seinen Eltern. | |
| Maður heyrir ekki í sjálfum sér. | Man versteht sein eigenes Wort nicht. | |
| Það er margt til, sem er ekki hægt að skilja. | Es gibt vieles, was man nicht versteht. | |
| Lýðræði er ekki alls staðar skilið á sama hátt. | Unter Demokratie versteht man nicht überall dasselbe. | |
| Hann svaraði mér ekki. | Er antwortete mir nicht. | |
| Hann mælti ekki æðruorð. | Er beschwerte sich nicht. | |
| Hann heldur uppteknum hætti. | Er bessert sich nicht. | |
| Hann kann ekki að elda. | Er kann nicht kochen. | |
| Hann sleppti ekki. | Er ließ nicht locker. | |
| Hann hugsar sig ekki lengi um. | Er überlegt nicht lange. | |
| Hann kaus að svara ekki. | Er beliebte, nicht zu antworten. | |
| Hann á ekki margra kosta völ. | Er hat nicht viele Alternativen. | |
| Hann hafði ekki nóg af stólum. | Er hatte nicht genügend Stühle. | |
| Hann hefur ekki áhuga á því. | Er interessiert sich nicht dafür. | |
| Hann er ekki lengur í starfi. | Er ist nicht mehr berufstätig. | |
| Mér líkar ekki við hann. | Er ist nicht mein Typ. | |
| Hann er enn þá ókominn. | Er ist noch nicht da. | |
| Hann lét ekki sjá sig. | Er ließ sich nicht blicken. | |
| Honum er meinilla við hunda. | Er mag Hunde überhaupt nicht. | |
| Henni fannst hann ógeðfelldur. | Er war ihr nicht sympathisch. | |
| Hann var ekkert þreyttur, öðru nær. | Er war überhaupt nicht müde. | |
| Hann vissi ekki nafn hennar. | Er wußte ihren Namen nicht. | |
| "Svona gengur þetta ekki", muldraði hann. | "So geht das nicht", brummte er. | |
| „Kemur hann?“ - „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| Korktappinn sekkur ekki, hann flýtur. | Der Korken sinkt nicht, er schwimmt. | |
| Hann þorir ekki að spyrja. | Er getraut sich nicht zu fragen. | |
| orðtak Hann stígur ekki í vitið. | Er hat das Pulver nicht erfunden. | |
| Hann stóð ekki við tímann. [kom ekki til fundarins] | Er hat den Termin nicht eingehalten. | |
| Hann náði ekki lestinni. | Er hat den Zug nicht erreicht. | |
| Hann hefur ekki minnstu hugmynd. | Er hat nicht die leiseste Ahnung. | |
| Hann hafði ekki minnstu hugmynd. | Er hatte nicht die geringste Ahnung. | |
| Hann hefur ekki áhuga á stjórnmálum. | Er interessiert sich nicht für Politik. | |
| Honum hefur ekki verið skýrt frá þessu. | Er ist darüber nicht unterrichtet worden. | |
| Hann er ekki verður vináttu þinnar. | Er ist deiner Freundschaft nicht würdig. | |
| Hann er ekki málinu vaxinn. | Er ist der Sache nicht gewachsen. | |
| Hann veldur ekki þessu verkefni. | Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen. | |
| Hann er ekki heimskur, hann er bara latur. | Er ist nicht dumm, bloß faul. | |
| Hann mætti ekki í morgunmat. | Er ist nicht zum Frühstück erschienen. | |
| Hann er ekki við frekar en endranær. | Er ist wie immer nicht da. | |
| Hann getur ekki látið vera að drekka. | Er kann das Trinken nicht lassen. | |
| Hann kann ekki að fara með peninga. | Er kann nicht mit Geld umgehen. | |
| Hann nær einfaldlega ekki sínu fram. | Er kann sich einfach nicht durchsetzen. | |
| Hann kemur ekki fyrir kvöldið. | Er kommt nicht vor dem Abend. | |
| Hann gat ekki hreyft kistuna. | Er konnte die Kiste nicht bewegen. | |
