Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Versto C3 9F gegen eine Vertragsbestimmung

Übersetzung 1 - 50 von 1555 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gegn gjaldi `{adv}`	gegen eine Gebühr
	að mótmæla slæmri meðferð	gegen eine schlechte Behandlung protestieren
	að vera frábitinn e-u	eine Abneigung gegen etw. haben
	Hún hefur andúð á hundum.	Sie hat eine Abneigung gegen Hunde.
	að hafa illan bifur á e-u	eine Abneigung gegen etw. haben
	að hafa illan þokka á e-m	gegen jdn. eine Abneigung haben
	Ég er með ofnæmi fyrir eggjum.	Ich habe eine Allergie gegen Eier.
	að spyrna á móti ákveðinni þróun	sich gegen eine bestimmte Entwicklung stemmen
	að taka skýra afstöðu gegn e-u	eine klare Position gegen etw. beziehen
	Fótboltaliðið beið ósigur fyrir heimsmeisturunum.	Die Fußballmannschaft erlitt eine Niederlage gegen den Weltmeister.
	Hann keyrði á vegg og beyglaði bílinn.	Er fuhr gegen eine Wand und zerbeulte das Auto.
	Hann skipti á sinni íbúð og annarri stærri.	Er hat seine Wohnung gegen eine größere getauscht.
	Gisela hefur fengið ofnæmi fyrir kattarhárum.	Gisela hat eine Allergie gegen Katzenhaare gekriegt.
	Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.	Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.
	að standa stuggur af e-m `[e-m` `stendur` `stuggur` `af` `e-m]`	eine Abneigung gegen jdn. haben `[jd.` `hat` `eine` `Abneigung` `gegen` `jdn.]`
	um `{adv}`	gegen
	á `{prep}` `[+þf.]`	gegen `[+Akk.]`
	andsnúinn `{adj}` `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	áveðurs `{adv}`	gegen den Wind
	gagnvart `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	gegn `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	í `{prep}` `[+þf.]`	gegen `[+Akk.]`
	slysatryggður `{adj}`	gegen Unfall versichert
	vestar `{adv}`	weiter gegen Westen
	gegn kvittun `{adv}`	gegen Quittung
	um hádegið `{adv}`	gegen Mittag
	um miðnæturbil `{adv}`	gegen Mitternacht
	undir kvöld `{adv}`	gegen Abend
	um það bil `{adv}`	gegen
	við `{prep}` `[+þgf.]` `[gegn]`	gegen `[+Akk.]`
	lyf sjóveikistafla `{kv}`	Tablette `{f}` gegen Seekrankheit
	á móti `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	um áttaleytið `{adv}`	gegen acht Uhr
	um eittleytið `{adv}`	gegen ein Uhr
	um ellefuleytið `{adv}`	gegen elf Uhr
	um fimmleytið `{adv}`	gegen fünf Uhr
	um fjögurleytið `{adv}`	gegen vier Uhr
	um sexleytið `{adv}`	gegen sechs Uhr
	um tvöleytið `{adv}`	gegen zwei Uhr
	um þrjúleytið `{adv}`	gegen drei Uhr
	lögfr. fíkniefnabrot `{hv}`	Verstoß `{m}` gegen das Betäubungsmittelgesetz
	landbún. sauðfjárveikivarnir `{kv.ft}`	Vorbeugemaßnahmen `{pl}` gegen Schafskrankheiten
	þynnkubani `{k}` `[talm.]`	Mittel `{n}` gegen Kater
	ónæmur fyrir flensu `{adj}`	gegen Grippe immun
	upp í vindinn `{adv}`	gegen den Wind
	að andmæla e-m	gegen jdn. anreden
	að stefna e-m	gegen jdn. prozessieren
	í óþökk e-s	gegen jds. Willen
	í vanþökk e-s `{adv}`	gegen jds. Willen
	að brjóta lögin	gegen das Gesetz verstoßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Versto%25C3%259F+gegen+eine+Vertragsbestimmung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Versto C3 9F gegen eine Vertragsbestimmung

Übersetzung 1 - 50 von 1555 >>

Übersetzungen eintragen