| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Verstoß gegen den guten Ton in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Verstoß gegen den guten Ton

Übersetzung 301 - 350 von 2223 << >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN

der Verstoß gegen den guten Ton | die Verstöße gegen den guten Ton

edit

Teilweise Übereinstimmung

mál hefur verið höfðað gegn (eða á hendur) e-m {verb}

gegen jdn. läuft ein Verfahren

stjórn. Evrópskir þjóðernissinnar {k.ft} gegn íslamsvæðingu Vesturlanda

Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>

að veita e-m keppni

gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]

Hann keyrði á vegg og beyglaði bílinn.

Er fuhr gegen eine Wand und zerbeulte das Auto.

Hann skipti á sinni íbúð og annarri stærri.

Er hat seine Wohnung gegen eine größere getauscht.

Ráðherrann lofaði að gera eitthvað í atvinnuleysinu.

Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.

Ráðherrann lofaði að gera eitthvað við atvinnuleysinu.

Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.

Svona framkoma brýtur í bága við velsæmi.

So ein Benehmen verstößt gegen die Regeln des Anstandes.

Það heyrast raddir sem mótmæla fyrirætlununum.

Es werden Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen.

að hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-m

völlig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten

að andmæla (e-m/e-u)

(gegen jdn./etw.) protestieren

að mótmæla (e-m/e-u)

(gegen jdn./etw.) protestieren

að berjast gegn e-m/e-u

gegen jdn./etw. angehen

að berjast gegn e-m/e-u

gegen jdn./etw. kämpfen

að bólusetja e-n gegn e-u

jdn. gegen etw. impfen

að bólusetja e-n við e-u

jdn. gegen etw. impfen

að framfylgja e-u (gagnvart e-m)

etw. (gegen jdn.) durchsetzen

að vera andsnúinn e-m/e-u

gegen jdn./etw. sein

að etja kappi við e-n

gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]

Hún rakst á tré og þeyttist af hjólinu.

Sie fuhr gegen einen Baum und flog vom Fahrrad.

Hvað ætlum við að taka til bragðs gegn þessum innbrotum?

Was wollen wir gegen diese Einbrüche unternehmen?

Margir samstarfsmenn hans unnu með leynd gegn honum.

Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.

að treysta hurðina gegn innbrotum með tvöfaldri læsingu

die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern

að beinast gegn e-m/e-u

sich gegen jdn./etw. richten

að beinast gegn e-m/e-u

sich gegen jdn./etw. wenden

að snúast gegn e-m/e-u

sich gegen jdn./etw. wenden

að brugga launráð (gegn e-m/e-u)

(gegen jdn./etw.) intrigieren

að brugga ráð (gegn e-m/e-u)

(gegen jdn./etw.) intrigieren

að rísa upp gegn e-m/e-u

gegen jdn./etw. aufbegehren

að vera á móti e-m/e-u

gegen jdn./etw. sein

að aðhafast ekkert (gegn e-m/e-u)

nichts (gegen jdn./etw.) unternehmen

orðtak að bera sigurorð af e-m/e-u

gegen/über jdn./etw. siegen

að gera uppreisn (gegn e-m/e-u)

(gegen jdn./etw.^Akk.) rebellieren

að hafa óbeit á e-m/e-u

Abscheu gegen jdn./etw. hegen

að hafa óbeit á e-m/e-u

Widerwille gegen jdn./etw. haben

að rísa upp gegn e-m/e-u

sich gegen jdn./etw. aufbäumen

að rísa upp gegn e-m/e-u

sich gegen jdn./etw. erheben

að taka skref (gegn e-m/e-u)

Schritte (gegen jdn./etw.) unternehmen

að vinna sigur á e-m/e-u

gegen/über jdn./etw. siegen

að þrýsta e-m upp að e-u

jdn. an/gegen etw. quetschen

að sitja að svikráðum (við e-n/e-ð)

(gegen jdn./etw.) intrigieren

Gisela hefur fengið ofnæmi fyrir kattarhárum.

Gisela hat eine Allergie gegen Katzenhaare gekriegt.

Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.

Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.

að reka e-ð í e-ð [á hlaupum]

gegen/an etw.^Akk. rennen

að þreyta e-ð við e-n

gegen jdn. in etw. zum Wettkampf antreten

að reka mál gegn e-m/e-u

einen Prozess gegen jdn./etw. führen

að greiða atkvæði (með/gegn e-m/e-u)

(für/gegen jdn./etw.) stimmen

að grípa til refsiaðgerða gegn e-m/e-u

gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen

að mynda bandalag (með e-m gegn e-m)

sich (mit jdm. gegen jdn.) verbünden

að ná sínu fram (gagnvart e-m/e-u)

sich (gegen jdn./etw.) durchsetzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Versto%C3%9F+gegen+den+guten+Ton
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung