Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal

Übersetzung 1 - 50 von 3657 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að barma sér yfir örlögum sínum	mit seinem Schicksal hadern
	Við vitum ekki hvaða örlög bíða okkar.	Wir wissen nicht, welches Schicksal uns erwartet.
	órökstuddur `{adj}`	nicht mit Argumenten belegt
	að koma færandi hendi	nicht mit leeren Händen kommen
	Ég næ þessu ekki.	Da komme ich nicht mit.
	að vera ósamþykkur e-u	mit etw. nicht einverstanden sein
	Kemur þú ekki með? Jú!	Kommst Du nicht mit? Doch!
	Veðrið gerði strik í reikninginn.	Das Wetter spielte nicht mit.
	Ofgerðu þér ekki í líkamsþjálfuninni!	Übertreib es nicht mit dem Training!
	Af hverju kemurðu ekki með okkur?	Wieso kommst du nicht mit uns?
	Ég gerði þetta ekki viljandi.	Ich habe das nicht mit Absicht gemacht.
	Hann ræður ekki við verkefnið.	Er kommt mit der Aufgabe nicht klar.
	Það gekk jafnvel ekki með peningum.	Selbst mit Geld ging das nicht.
	að geta (ekki) tileinkað sér e-ð	sich (nicht) mit etw. anfreunden können
	að komast ekkert áfram með e-ð	mit etw. nicht vom Fleck kommen
	ekki er gerandi grín að e-u	mit etw. ist nicht zu scherzen
	Honum kemur ekki saman við vinnufélagann.	Er kommt mit dem Kollegen nicht zurecht.
	Það er eitthvað bogið við þetta.	Es geht nicht mit rechten Dingen zu.
	að eyða (ekki) tíma / orku í e-ð	sich (nicht) mit etw. abgeben
	að geta ekki horft upp á e-ð	etw. nicht (mit) ansehen können
	að láta ekki tala svona við sig	so nicht mit sich reden lassen
	að hafa ekki roð við e-m	sich mit jdm. nicht messen können `[fig.]`
	Ekki er að spauga með íslenskt sjómannsblóð.	Mit isländischem Seemannsblut ist nicht zu scherzen.
	Þessi aðferð samrýmist ekki lögum.	Dieses Vorgehen ist mit dem Gesetz nicht zu vereinbaren.
	Börnin komast ekki af með vasapeningana sína.	Die Kinder kommen mit ihrem Taschengeld nicht hin.
	Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.	Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
	orðtak Það er ekki gott að eiga við hann.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	orðtak e-ð er ekki upp á marga fiska	mit etw.^Dat. ist es nicht weit her
	ekki er við hæfi að hafa e-ð í flimtingum	mit etw. ist nicht zu scherzen
	Um verðið er ég ekki til viðræðu.	Über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln.
	Vertu ekki að bögga mig alltaf með þessari dellu.	Belästige mich nicht immer mit diesem Quatsch.
	Við þessa niðurstöðu getum við ekki sætt okkur.	Mit diesem Ergebnis können wir uns nicht zufriedengeben.
	Það eru ekki góðar fréttir af heilsufari mínu.	Mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten.
	Þýskukunnátta þín er ekki upp á marga fiska.	Mit deinen Deutschkenntnissen ist es nicht weit her.
	orðtak að eiga langt í land með e-ð	mit etw. noch lange nicht am Ziel sein
	Björn með tvo hausa? Það er ekki til!	Ein Bär mit zwei Köpfen? Das gibt es nicht!
	Vertu ekki að þessu drolli, farðu að vinna!	Trödle nicht so rum, fang mit der Arbeit an!
	að líka e-r/e-ð ekki	es nicht mit jdm./etw. haben
	Hann kann ekki að fara með peninga.	Er kann nicht mit Geld umgehen.
	Hún kann ekki að fara með peninga.	Sie kann nicht mit Geld umgehen.
	handahóf `{hv}`	Zufall `{m}`
	hending `{kv}`	Zufall `{m}`
	málshát. Ekki skyldi sá kasta steinum sem situr í glerhúsi.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	Hann þreif með báðum höndum og sleppti ekki.	Er griff mit beiden Händen zu und ließ nicht los.
	að vera fastur fyrir (í e-u)	nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[bei` `seiner` `Entscheidung` `bleiben]`
	Á bensínstöðvum ætti maður ekki að sýsla með opinn eld.	An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren.
	orðtak Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.	Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.
	Þú getur ekki lagt alla fótboltaaðdáendur að jöfnu við fótboltabullur!	Du kannst doch nicht alle Fußballfans mit Hooligans gleichsetzen!
	Þýðingin er ekki alveg rétt miðað við frumtextann.	Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem Originaltext nicht ganz richtig.
	tilviljun `{kv}`	Zufall `{m}` `[Zusammentreffen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Verwechsle+Zufall+nicht+mit+Schicksal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal

Übersetzung 1 - 50 von 3657 >>

Übersetzungen eintragen