|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Vi%C3%B0 s%C3%A1um margt %C3%A1 lei%C3%B0inni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Vi C3 B0 s C3 A1um margt C3 A1 lei C3 B0inni

Übersetzung 351 - 400 von 906  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vera fús til e-setw. bereitwillig machen
vera notaður til e-szu etw. dienen
vera sterka hlið e-sjds. Stärke sein
verða við beiðni e-sjds. Antrag stattgeben
íþr. leikir 50 stiga hringur {k} [pílukast]Bull's Eye {n} [Dartscheibe]
hvorki eitt neitt {adv}(überhaupt) gar nicht(s) [ugs.]
Mig klæjar í bakið.Mich juckt's am Rücken.
Mig óraði fyrir því!Ich hab's ja geahnt!
Þvílíkt og annað eins!Das gibt's ja nicht!
átta sig á samhengi e-setw. durchschauen
lögfr. gefa sekt e-s til kynnajdn. belasten
hafa horn í síðu e-sjdm. grollen
bíóm. koma fram sem staðgengill e-sjdn. doubeln
ljósta (niður) í huga e-sjdn. durchzucken
vinna hug og hjarta e-sjdn. erobern
stór stund {kv} í lífi e-sjds. Sternstunde {f}
Ég er búinn nóg.Mir reicht's.
Hvernig stendur á því, ...?Wie kommt's, dass ... ?
staður {k} þar sem e-s er minnstGedenkstätte {f}
andvanur e-s {adj} [gamalt]bar etw.Gen. [geh.] [ohne etw.]
neyta e-setw. einnehmen [zu sich nehmen, essen]
í miðju e-sin der Mitte einer SacheGen.
bjóðast til e-ssich zu etw. bereit erklären
eyðileggja framtíð e-sjdm. die ganze Zukunft verbauen
fást til e-ssich zu etw. überreden lassen
freistast til e-ssich zu etw. versuchen lassen
grípa til e-sauf etw.Akk. Rückgriff nehmen
grípa til e-ssich auf etw.Akk. verlegen
heiðra minningu e-sjdm. ein ehrendes Andenken bewahren
hlakka til e-ssich auf etw.Akk. freuen
hneigjast til e-seine Neigung zu etw. haben
mennt. læra til e-sauf etw.Akk. studieren [ugs.]
lúta stjórn e-sunter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
misskilja efni e-s [einkum ritgerðar]das Thema verfehlen
prófa greind e-sjdn. auf seine Intelligenz testen
særa stolt e-sjdn. in seiner Eitelkeit verletzen
slysast til e-s(zufällig) in etw.Akk. hineingeraten
snúast til e-s [trúar]sich zu etw. bekehren
takmarka frelsi e-sjdn. in seiner Freiheit beschränken
takmarka réttindi e-sjdn. in seinen Rechten beschränken
vera án e-setw. entbehren [ohne etw. auskommen]
vera gestur e-sbei jdm. zu Gast sein
vera týpa e-s [talm.]jds. Typ sein [ugs.]
verða e-s njótandivon etw. (der) Nutznießer sein
vísa til e-sBezug auf jdn./etw. nehmen
vísa til e-ssich auf jdn./etw. berufen
vísa til e-ssich auf jdn./etw. beziehen
læknisfr. Peyronie's sjúkdómur {k} [Induratio penis plastica] <IPP>(erworbene) Penisverkrümmung {f}
án tillits til e-s {prep}ohne Rücksicht auf jdn./etw.
Grikk eða gott!Süßes, sonst gibt's Saures! [Halloween-Brauch]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Vi%25C3%25B0+s%25C3%25A1um+margt+%25C3%25A1+lei%25C3%25B0inni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung