Við gengum hringinn í kring um vatnið in other languages:

Deutsch - Isländisch

Add to ...

English - Icelandic

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic → German: Við gengum hringinn í kring um vatnið

Translation 1 - 50 of 10142 >>

	Icelandic	German
	Við gengum hringinn í kring um vatnið.	Wir wanderten rings um den See.
Partial Matches
	Við gengum í kringum húsið.	Wir gingen um das Haus herum.
	Við gengum í gegnum hvítlakkaðar dyr.	Wir gingen durch eine weiß lackierte Tür.
	Við gengum í gegnum langan gang.	Wir gingen durch einen langen Gang.
	í kring um `{adv}`	rund `[überschläglich]`
	að fara í kring um lögin	das Gesetz umgehen
	að fara í kring um e-ð	etw. umgehen
	Við gengum aftur inn í húsið því að á veröndinni var orðið svalt.	Wir gingen wieder ins Haus, denn auf der Terrasse war es kühl geworden.
	að fara í kring um e-ð `[óeiginl.]`	etw. aushebeln `[fig.]` `[umgehen]`
	Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.	Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
	Bak við húsið er grasflöt. Þar í kring hefur limgerði verið plantað.	Hinter dem Haus ist eine Wiese. Darum ist eine Hecke gepflanzt.
	Við gengum yfir hálendið beint af augum.	Wir gingen querfeldein durch das Hochland.
	við vatnið `{adv}`	am See
	Hótelið stendur alveg við vatnið.	Das Hotel liegt direkt am See.
	Hann ók hringinn í kringum háhýsið.	Er fuhr um das Hochhaus herum.
	bókm. Sæfarinn: Ferðin kring um hnöttinn neðansjávar	20.000 Meilen unter dem Meer `[Jules` `Verne]`
	Vatnið gufaði allt upp við suðuna.	Das ganze Wasser ist verkocht.
	Í sögu fjöllum við nú um þrjátíu ára stríðið.	In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.
	að leggja sig í framkróka um / við e-ð	sich um etw. bemühen
	Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.	Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
	Við fórum um borð í Marseille á leiðinni til Túnis.	Wir schifften uns in Marseille nach Tunesien ein.
	Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.	Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
	Þú verður að skipta um föt áður en við förum í leikhúsið.	Du musst dich umziehen, bevor wir ins Theater gehen.
	Vísindamennirnir sóttu hægt fram í gengum frumskóginn.	Die Forscher drangen nur langsam durch den Urwald vor.
	Þetta fer í gengum merg og bein.	Das geht durch Mark und Bein.
	Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga.	Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen.
	í kring `{adv}`	in der Nähe
	í kring `{adv}`	in der Umgebung
	í kring `{adv}`	um `[herum]`
	að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)	mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen
	þar í kring `{adv}`	darum
	Vatnið gáraðist í vindinum.	Das Wasser kräuselte sich im Wind.
	Vatnið sýður í pottinum.	Das Wasser brodelt im Topf.
	hopp `{hv}` út í vatnið	Sprung `{m}` ins Wasser
	Barnið fleygir steinum í vatnið.	Das Kind wirft Steine ins Wasser.
	Vatnið hefur fúlnað í skurðinum.	Das Wasser im Graben ist abgestanden.
	Vatnið nær honum í mitti.	Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
	Vatnið seytlar í gegnum hraunið.	Das Wasser sickert durch die Lava.
	Báturinn leið hljóðlaust í gegnum vatnið.	Das Boot glitt geräuschlos durchs Wasser.
	Taskan datt með skvampi í vatnið.	Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
	Vatnshitarinn hitar vatnið í 80°C.	Der Boiler erwärmt das Wasser auf 80°C.
	að koma e-u í kring	etw. arrangieren
	að koma e-u í kring	etw. managen
	Í Þýskalandi verður maður að spara vatnið.	In Deutschland muss man Wasser sparen.
	Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.	Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.
	að koma e-u í kring með kænksu	etw. einfädeln `[ugs.]` `[anbahnen]`
	Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!	Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
	að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)	etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen `[erhalten,` `bekommen]`
	Getum við skipt um umræðuefni?	Können wir das Thema wechseln?
	Við náðum samkomulagi um málamiðlun.	Wir haben einen Kompromiss ausgehandelt.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Vi%C3%B0+gengum+hringinn+%C3%AD+kring+um+vatni%C3%B0
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.114 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Við gengum hringinn í kring um vatnið in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Við gengum hringinn í kring um vatnið

Translation 1 - 50 of 10142 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation