 | Icelandic | German | |
 | Við heilsum gestinum okkar. | Wir begrüßen unseren Gast. | |
| Partial Matches |
| Við heilsuðum gestinum hjartanlega. | Wir begrüßten den Gast herzlich. | |
| Við heilsuðum gestinum með virktum. | Wir begrüßten den Gast herzlich. | |
| Við seljum húsið okkar. | Wir verkaufen unser Haus. | |
| Við drögum tilboð okkar tilbaka. | Wir ziehen unser Angebot zurück. | |
| Við gefum foreldrum okkar mynd. | Wir schenken unseren Eltern ein Bild. | |
| Við töluðum við vini okkar. | Wir sprachen mit unseren Freunden. | |
| Með bílunum okkar mengum við loftið. | Mit unseren Autos vergiften wir die Luft. | |
| Við hýsum gestina í gestaherberginu okkar. | Wir beherbergen die Besucher in unserem Gästezimmer. | |
| Við landamærin var farangur okkar skoðaður. | An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert. | |
| Við látum lögfræðinginn okkar yfirfara málið. | Wir lassen den Fall durch unseren Anwalt prüfen. | |
| Við nutum frísins okkar ákaflega vel. | Wir haben unseren Urlaub sehr genossen. | |
| Við urðum vinir á skólaárum okkar. | Wir befreundeten uns während unserer Schulzeit. | |
| Í sumarbústaðnum okkar eldum við með gasi. | In unserem Sommerhaus kochen wir mit Gas. | |
| Við förum til foreldrar okkar um jólin. | Wir fahren über Weihnachten zu unseren Eltern. | |
| Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega. | Wir mussten unser Leben völlig umstellen. | |
| Við verðum að draga úr útgjöldum okkar. | Wir müssen unsere Ausgaben zurückfahren. | |
| Við vitum ekki hvaða örlög bíða okkar. | Wir wissen nicht, welches Schicksal uns erwartet. | |
| Það er í samræmi við okkar hugmyndir. | Das entspricht unseren Vorstellungen. | |
| Eigum við að skipta flögunum á milli okkar? | Wollen wir uns die Chips teilen? | |
| Við ætlum að innrétta svefnherbergið okkar að nýju. | Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten. | |
| Við vorum boðin hjartanlega velkomin af gestgjöfum okkar. | Wir wurden von unseren Gastgebern sehr herzlich empfangen. | |
| Ykkar hús stendur við sömu götu og okkar. | Euer Haus steht am selben Weg wie unseres. | |
| Þessi regla á ekki við í okkar tilfelli. | Diese Regel trifft in unserem Fall nicht zu. | |
| Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar. | Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen. | |
| Sjáðu, þarna er einhver að eiga við bílinn okkar! | Schau mal, da macht sich einer an unserem Auto zu schaffen! | |
| Við töldum okkur og börn okkar vera óhult hér. | Wir wähnten uns und unsere Kinder hier sicher. | |
| Hvað getum við gert til að hraða raungerningu áætlunar okkar? | Was können wir tun, um die Verwirklichung unseres Plans voranzutreiben? | |
| Þjónusta okkar sér um viðgerðir, fljótt og við sanngjörnu verði. | Reparaturen werden von unserem Kundendienst schnell und preiswert ausgeführt. | |
| Sonur okkar og dóttir eru bæði við nám í sama háskóla. | Unser Sohn und unsere Tochter studieren beide an derselben Universität. | |
| Verslunin okkar er búin að vera við lýði alveg síðan 1875. | Unser Geschäft existiert bereits seit 1875. | |
| Við hefðum sótt þig, en því míður var bíllinn okkar bilaður. | Wir hätten dich abgeholt, aber leider war unser Auto kaputt. [ugs.] | |
| Við höfðum gert okkur allt aðrar hugmyndir um nýja skíðakennarann okkar. | Unseren neuen Skilehrer hatten wir uns ganz anders vorgestellt. | |
| Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði. | Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen. | |
| Svo framarlega sem þið þarfnist okkar, þá hjálpum við að sjálfsögðu til. | Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit. | |
| Við höfum vilyrði yfirmannsins fyrir því að fjárheimildir okkar verði ekki skertar. | Wir haben die Zusage des Chefs, dass unser Budget nicht gekürzt wird. | |
| Við verðum að prófa hugbúnaðinn með tilliti til þess hvort hann henti fyrir okkar starf. | Wir müssen die Software daraufhin testen, ob sie für unsere Arbeit taugt. | |
| Við þurfum að beina kröftum okkar að því að ná meiri framleiðni. | Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen. | |
| Þjónninn færir gestinum reikninginn. | Der Ober bringt dem Gast die Rechnung. | |
| Börnin hlaupa á móti gestinum. | Die Kinder laufen dem Gast entgegen. | |
| Hann vísaði gestinum veginn um borgina. | Er führte den Fremden durch die Stadt. | |
| okkar {pron} | unser | |
| flestir okkar | die meisten von uns | |
| okkar vegna {adv} | unsertwegen | |
| okkar á milli | unter uns | |
| Okkar lið sigraði. | Unsere Mannschaft hat gesiegt. | |
| úr okkar hópi | aus unserer Mitte | |
| Þrífum herbergið okkar. | Lasst uns unser Zimmer putzen. | |
| kynslóð {kv} foreldra okkar | Generation {f} unserer Eltern | |
| Afi okkar er allur. | Unser Großvater ist nicht mehr. | |
