Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn

Translation 1 - 50 of 9975 >>

	Icelandic	German
	Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn.	Wir gaben schließlich nach und bezahlten die Rechnung.
Partial Matches
	á víð og dreif `{adj}`	verstreut
	á víð og dreif `{adv}`	weit und breit
	Við gerum greinarmun á barrtrjám og lauftrjám.	Wir unterscheiden Nadelbäume und Laubbäume.
	Við ætlum að fara og kjósa á morgun.	Wir wollen morgen wählen gehen.
	á endanum `{adv}`	letzten Endes
	á endanum `{adv}`	letztendlich
	á endanum `{adv}`	schließlich
	á endanum `{adv}`	schlussendlich
	á endanum `{adv}`	zum Schluss
	Við vorum fyrst í leikhúsinu og síðan á kaffihúsi.	Wir waren erst im Theater und dann in einem Café.
	Við þurftum að hlusta á þetta bull ár og síð.	Wir mussten uns diesen Quatsch ständig anhören.
	Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!	Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!
	Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.	Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
	Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun.	Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede.
	Það þyrfti á endanum eitthvað til bragðs að taka!	Es müsste endlich etwas unternommen werden!
	Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?	Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung!
	Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti!	Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!
	að setja e-ð á reikninginn	etw. auf die Rechnung setzen
	Ég páraði nafn mitt á reikninginn.	Ich habe meinen Namen auf die Rechnung gekritzelt.
	Þau tóku afsláttarmiðann með í reikninginn á verðinu.	Sie haben den Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnet.
	Það hafði lengi kraumað innra með fólki þar til á endanum að bylting braust út.	Es hatte schon lange im Volk gegärt, bis schließlich die Revolution ausbrach.
	við og við `{adv}`	ab und zu
	við og við `{adv}`	dann und wann
	við og við `{adv}`	gelegentlich
	bak við lás og slá `{adj}`	hinter schwedischen Gardinen `[ugs.]`
	Við unnum eins og brjálæðingar.	Wir haben wie die Irren gearbeitet.
	eins og við er að búast `{adv}`	wie zu erwarten
	orðtak eins og við gerðum ráð fyrir	erwartungsgemäß
	orðtak eins og við gerðum ráð fyrir	wie abzusehen war
	Komdu bara við og heimsæktu okkur.	Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns!
	að sitja við varðeldinn og syngja	am Lagerfeuer sitzen und singen
	Hann situr bak við lás og slá.	Er sitzt hinter schwedischen Gardinen. `[ugs.]`
	Hann stóð við barborðið og drakk bjór.	Er stand an der Theke und trank Bier.
	sem liggur vel við umferð og almenningssamgöngum `{adj}`	verkehrsgünstig
	Við stóðum í eldhúsinu og skelflettum humar.	Wir standen in der Küche und entfernten die Schale eines Hummers.
	Við töluðum saman um hitt og þetta.	Wir haben dies und das miteinander geredet.
	orðtak að falla eins og flís við rass	wie angegossen passen
	að sitja bak við lás og slá	hinter Gittern sitzen
	Framburður hans kemur heim og saman við sannleikann.	Seine Aussage entspricht der Wahrheit.
	Framvinda sjúkdómsins var eins og við var búast.	Der Verlauf der Krankheit war normal.
	Jafnskjótt og lestin kemur til Kölnar, hringjum við.	Sobald der Zug in Köln ankommt, werden wir anrufen.
	Lýsingin kom alveg heim og saman við hann.	Die Beschreibung traf ganz genau auf ihn zu.
	Skynjari kannast við bílinn þinn og opnar bílskúrinn.	Ein Sensor erkennt Ihr Auto und öffnet die Garage.
	Við ættum að setjast niður og ræða málið.	Wir sollten uns zusammensetzen und die Sache besprechen.
	Við gerum undantekningu og tökum einn farþega með.	Wir nehmen ausnahmsweise einen Passagier mit.
	Ykkar hús stendur við sömu götu og okkar.	Euer Haus steht am selben Weg wie unseres.
	að koma heim og saman við e-ð	etw.^Dat. entsprechen
	að koma heim og saman við e-ð	mit etw. korrespondieren `[geh.]` `[einer` `Sache` `entsprechen]`
	að rembast eins og rjúpan við staurinn `[orðtak]`	schuften / arbeiten wie ein Ochse `[Redensart]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Vi%C3%B0+l%C3%BAffu%C3%B0um+%C3%A1+endanum+og+borgu%C3%B0um+reikninginn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.235 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn

Translation 1 - 50 of 9975 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary