 | Icelandic | German | |
 | Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt. | Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an. | |
| Partial Matches |
| Við skulum sjá til. | Wir wollen mal sehen. | |
| Við skulum ræða þetta nánar við hentugleika. | Lass uns bei Gelegenheit genauer darüber reden. | |
| Við vonumst til að sjá þig aftur. | Wir hoffen, dich wiederzusehen. | |
| Ég kem aftur að þessu atriði síðar. | Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück. | |
| Við skulum fara. | Wir wollen gehen. | |
| Okkur yfirsást öllum þetta litla atriði. | Wir haben alle dieses Detail übersehen. | |
| Við skulum drífa okkur! | Lass uns gehen! | |
| Hægt er að sjá í gegnum þunna efnið. | Durch den dünnen Stoff kann man hindurchsehen. | |
| Slíka þróun var ekki hægt að sjá fyrir. | Eine solche Entwicklung konnte man nicht voraussehen. | |
| Við skulum vona það besta. | Wir wollen das Beste hoffen. | |
| Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera. | Ich will sehen, was sich machen lässt. | |
| Við skulum ekki deila um það. | Wir wollen uns nicht darüber streiten. | |
| Við skulum ekki ræða það meira. | Reden wir nicht mehr davon. | |
| Við skulum fá okkur kaffibolla saman. | Lass uns eine Tasse Kaffee zusammen trinken. | |
| Gaman að sjá þig aftur. | Ich freue mich, Sie wiederzusehen. | |
| Ég vil aldrei sjá hann aftur. | Ich will ihn niemals wieder sehen. | |
| Hún vildi aldrei sjá hann aftur. | Sie wollte ihn nie wiedersehen. | |
| Hún vildi aldrei sjá hann aftur. | Sie wollte ihn niemals widersehen. | |
| Ég vonast til þess að sjá þig fljótt aftur! | Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen! | |
| En hvað það er gaman að sjá þig aftur! | Was für eine Freude, dich wiederzusehen! | |
| Þetta mátti sjá fyrir. | Das war vorauszusehen. | |
| Þetta er ekki með neinu móti hægt að réttlæta. | Das ist durch nichts zu rechtfertigen. | |
| Þú verður að sjá þetta. | Das solltest du unbedingt sehen. | |
| Gætirðu sagt þetta aftur? | Könntest du das wiederholen? | |
| Þetta er einfalt mál sem hægt er að afgreiða með einu pennastriki. | Das ist eine einfache Sache, die man mit einem einzigen Federstrich aus der Welt schaffen kann. | |
| Þetta máltæki vísar aftur til Goethe. | Diese Redensart geht auf Goethe zurück. | |
| Leyfðu mér að sjá hvernig þú gerir þetta! | Lass mich mal zusehen, wie du das machst! | |
| Því er hægt að koma við. | Es lässt sich einrichten. | |
| Hér er hægt að snúa bílnum við. | Hier kann man mit dem Auto wenden. | |
| að sjá e-n/e-ð aftur | jdn./etw. wiedersehen | |
| Megum við sjá herbergið? | Dürfen wir das Zimmer sehen? | |
| að sjá við e-m | jdn. durchschauen | |
| að lífga aftur við | aufleben | |
| að lifna aftur við | wieder aufleben | |
| Við höfum sæst aftur. | Wir haben uns wieder versöhnt. | |
| orðtak að sjá í gegnum fingur við | fünf / fünfe gerade sein lassen | |
| Til að útskýra þetta þarf ég að fara aðeins aftur í tíma. | Um das zu erklären, muss ich ein wenig zurückgreifen. | |
| Eigum við að hittast aftur? | Wollen wir uns mal wieder treffen? | |
| Síðan þetta lyf kom til sögunnar hafa margir sjúkir öðlast aftur nýja von. | Seit es dieses Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut. | |
| Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið! | Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! [ugs.] | |
| Við snérum aftur fótgangandi til hótelsins. | Wir gingen zu Fuß zum Hotel zurück. | |
| Safnaðarmeðlimir lögðu peninga í púkkið til að hægt væri að gera við kirkjuna. | Die Gemeindemitglieder leisteten einen Obolus für die Renovierung der Kirche. | |
| Eftir þetta slys hef ég heitið mér því að keyra aldrei aftur svona hratt. | Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren. | |
| Ég er spenntur að sjá hvernig hann bregst við. | Ich bin auf seine Reaktion gespannt. | |
| Við þurfum fljótlega aftur að taka eldsneyti. | Wir müssen bald wieder tanken. | |
| Við viljum aldrei aftur flytja inn í borgina. | Wir möchten nie mehr in die Stadt zurückziehen. | |
| Förum við strax aftur heim eða gistum við þarna? | Fahren wir gleich wieder heim oder übernachten wir dort? | |
| Eftir langa ferð tók skipið aftur land við strendur Englands. | Nach langer Fahrt landete das Schiff wieder an der Küste Englands. | |
| Það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina. | Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten. | |
