Viðskiptin ganga illa in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Viðskiptin ganga illa

Übersetzung 251 - 300 von 378 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að ganga beint til verks	den Stier bei den Hörnern packen
	að ganga beint til verks	rangehen `[in` `Angriff` `nehmen]`
	að ganga fram af sér	sich überanstrengen
	að ganga hreint til verks	direkt sein `[ehrlich,` `unkompliziert]`
	orðtak að ganga hús úr húsi	von Haus zu Haus gehen
	efnafr. að ganga í efnasamband við	sich verbinden
	að ganga í gegnum margt	viel mitmachen `[durchstehen]`
	að ganga í öll verk	Mädchen für alles sein
	að ganga í það heilaga	den Bund der Ehe eingehen
	að ganga í það heilaga	den Bund der Ehe schließen
	að ganga inn á völlinn	ins Stadion einziehen
	að ganga inn í fyrirtækið	in die Firma einsteigen
	að ganga sér til skemmtunar	promenieren
	að ganga sér til skemmtunar	spazieren gehen
	að ganga um á netinu	im Web kursieren
	að ganga um í druslum	gammelig herumlaufen `[ugs.]`
	að ganga vel í skóla	in der Schule gut mitkommen
	Hann lætur dæluna ganga stöðugt.	Er ist in seinem Redefluss kaum zu stoppen.
	viðsk. Hlutabréfin ganga kaupum og sölum.	Es wird mit Aktien gehandelt.
	Það er flensa að ganga.	Die Grippe geht um.
	Það ganga gróusögur um okkur.	Es wird über uns geredet.
	Þau ganga í kringum tjörnina.	Sie gehen um den Stadtteich.
	að bíta vel / illa `[e-ð` `bítur` `vel` / `illa]`	gut / schlecht schneiden `[etw.` `schneidet` `gut` / `schlecht]`
	Viðburðurinn var illa skipulagður og endaði í tómu klúðri.	Die Veranstaltung war schlecht organisiert und endete in einem Fiasko.
	að ganga að e-u `[samþykkja]`	etw.^Dat. zustimmen `[annehmen]`
	að ganga að e-u `[samþykkja]`	etw. annehmen `[akzeptieren]`
	að ganga á vit e-s	jdn. besuchen und ihn befragen
	að ganga af e-m dauðum	jdn. umbringen
	að ganga algjörlega frá e-m	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen `[fig.]` `[ugs.]`
	að ganga e-m í haginn	gut für jdn. laufen
	að ganga e-n af sér	jdn. (weit) hinter sich lassen `[beim` `Wandern]`
	að ganga fram af e-m	jdn. empören
	að ganga í gegnum e-ð	durch etw. durchziehen
	að ganga í gegnum e-ð	etw. erleben `[durchmachen]`
	að ganga í kringum e-ð	um etw. herumgehen
	að ganga inn (í e-ð)	(in etw.^Akk.) eintreten
	að ganga inn (í e-ð)	(in etw.) hineingehen
	að ganga inn í e-ð	etw. betreten
	að ganga lengra en e-ð	über etw.^Akk. hinausgehen
	að ganga niður af `[með` `saur]`	abgehen `[mit` `den` `Exkrementen]`
	að ganga út á e-ð	auf etw.^Dat. basieren
	að ganga út frá e-u	von etw. ausgehen
	að láta e-ð ganga hringinn	etw. reihum gehen lassen
	Gjörið svo vel að ganga inn!	Bitte treten Sie ein!
	Hvað ef áformin ganga ekki upp?	Was, wenn der Plan nicht gelingt?
	að ganga á bak orða sinna	sein Wort brechen
	að ganga ekki heill til skógar	kränkeln
	að ganga fram hjá í viðhafnargögnu	defilieren
	að ganga í lið með óvininum	zum Feind übergehen
	að ganga mann fram af manni	sich von einer Generation zur nächsten vererben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Vi%C3%B0skiptin+ganga+illa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Viðskiptin ganga illa in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Viðskiptin ganga illa

Übersetzung 251 - 300 von 378 << >>

Übersetzungen eintragen