Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Volk aufs Maul schauen

Übersetzung 101 - 118 von 118 <<

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að tefla e-u í tvísýnu	etw. aufs Spiel setzen `[etw.` `riskieren]`
	Hún kastaði sér grátandi í rúmið.	Sie schmiss sich weinend aufs Bett.
	Hún kastaði sér grátandi á rúmið.	Sie warf sich weinend aufs Bett.
	að fylgja fyrirmælunum út í ystu æsar	die Vorschrift aufs Strengste befolgen
	að skipta frá bíl yfir á reiðhjól	vom Auto aufs Fahrrad umsteigen
	Hann keyrði dráttarvélina út á akurinn.	Er hat den Traktor aufs Feld gefahren.
	að rýja e-n inn að skinni `[óeiginl.]`	jdn. bis aufs Hemd ausziehen `[fig.]`
	Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.	Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.
	Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.	Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.
	Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.	Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.
	Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.	Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.
	að skipta frá fyrstu rás yfir á þá þriðju	vom ersten aufs dritte Programm umschalten
	Getur þú límt plástur á hnéð á Móniku?	Kannst du Monika ein Pflaster aufs Knie kleben?
	að flytjast út á land	aufs Land ziehen
	Hann er góður í rökræðum.	Er versteht sich aufs Argumentieren.
	Hún er klár í því að prjóna fallegar peysur.	Sie versteht sich aufs Stricken von hübschen Pullis.
	að hafa orð e-s fyrir e-u	jdm. aufs Wort glauben
	Það hafði lengi kraumað innra með fólki þar til á endanum að bylting braust út.	Es hatte schon lange im Volk gegärt, bis schließlich die Revolution ausbrach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Volk%2Baufs%2BMaul%2Bschauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Volk+aufs+Maul+schauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Volk aufs Maul schauen

Übersetzung 101 - 118 von 118 <<

Übersetzungen eintragen