|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Vor Freude füllten sich seine ihre Augen mit Tränen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Vor Freude füllten sich seine ihre Augen mit Tränen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Vor Freude füllten sich seine ihre Augen mit Tränen

Übersetzung 1 - 50 von 6557  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
ráða sér ekki fyrir kætisich nicht mehr vor Freude einkriegen
Augu hans kipruðust meðan hann horfði á mig.Seine Augen verengten sich, als er mich ansah.
Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
Gagnrýni hennar beindist fyrst og fremst gegn eldri samstarfsmönnum.Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
Tár streyma úr augunum.Tränen quellen aus den Augen.
Augu hennar gneistuðu.Ihre Augen sprühten.
Augu hennar leiftruðu.Ihre Augen funkelten.
þerra tár af augumTränen aus den Augen wischen
Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.
Tárin komu fram í augun á mér.Mir traten Tränen in die Augen.
Kennslukonan þarf verða sér og nemendum sínum út um framiða.Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.
játa ást sínaseine/ihre Liebe erklären
hans/hennar/yðar hátignSeine/Ihre/Eure Majestät
gráta af gleðivor Freude weinen
Augu hans voru blóðhlaupin.Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.
Hún grét af gleði.Sie weinte vor Freude.
Hún hrópar af gleði.Sie jubelt vor Freude.
kunna sér ekki lætivor Freude hüpfen
Hún einsetti sér hætta reykja.Sie nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören.
Orð hennar leiftra af háði.Ihre Worte triefen vor Spott.
Rödd hennar titraði af reiði.Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
Hún grét af einskærri gleði.Vor lauter Freude hat sie nur geweint.
Vinsamlegast gefðu þig fram við starfsmannastjórann með prófskírteinin þín.Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!
Tærnar hennar voru alveg stirðnaðar af kulda.Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt.
Kennslukonan tekur alltaf uppáhaldsnemendur sína fram yfir hina.Die Lehrerin zieht ihre Lieblingsschüler immer vor.
Áður en þau lögðu upp í ferðina birgðu þau sig upp af nesti.Vor der Reise haben sie sich mit Proviant versehen.
hafa e-ð leiðarljósi [óeiginl.]etw. vor Augen haben [fig.]
orðtak loka augunum fyrir e-udie Augen vor etw.Dat. verschließen
Hún kyssti hann fyrir augum mínum.Sie küsste ihn vor meinen Augen.
opineygður {adj}mit offenen Augen
píreygður {adj}mit zusammengekniffenen Augen
píreygur {adj}mit zusammengekniffenen Augen
voteygður {adj}mit feuchten Augen
voteygur {adj}mit feuchten Augen
Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.Ihm tanzte alles vor den Augen.
dapureygður {adj}mit traurigen Augen [nachgestellt]
dimmeygður {adj}mit dunklen Augen [nachgestellt]
opineygur {adj}mit offenen Augen [nachgestellt]
snareygður {adj}mit funkelnden Augen [nachgestellt]
snareygur {adj}mit funkelnden Augen [nachgestellt]
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
Þau skemmta gestum sínum með tónlist.Sie unterhalten ihre Gäste mit Musik.
Fjölskylda hennar fluttist til Ástralíu fyrir 100 árum.Ihre Familie ist vor 100 Jahren in Australien eingewandert.
Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.
Tískuhúsið kynnti nýju vörulínuna sína.Das Modehaus stellte seine neue Kollektion vor.
vernda börn sín fyrir hættuseine Kinder vor einer Gefahr beschützen
Hún fagnaði stöðuhækkuninni með vinum sínum.Sie hat ihre Beförderung mit Freunden gefeiert.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Vor+Freude+f%C3%BCllten+sich+seine+ihre+Augen+mit+Tr%C3%A4nen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung