Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wahl hat Qual

Übersetzung 1 - 50 von 1241 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	málshát. Sá á kvölina sem á völina.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Teilweise Übereinstimmung
	Hann reyndist getspakur um hver ynni kosningarnar.	Er hat richtig vorausgesehen, wer die Wahl gewinnt.
	Fyrrnefndi frambjóðandinn er líklegri til að vinna kosningarnar.	Der oben genannte Kandidat hat eine größere Chance, die Wahl zu gewinnen.
	kvöl `{kv}`	Qual `{f}`
	pína `{kv}`	Qual `{f}`
	kjör `{hv}`	Wahl `{f}`
	stjórn. kosning `{kv}`	Wahl `{f}`
	val `{hv}`	Wahl `{f}`
	völ `{kv}`	Wahl `{f}`
	úrkostur `{k}`	Wahl `{f}` `[Auswahl]`
	að eiga ekki annað úrkosta	keine Wahl haben
	að eiga ekki annars úrkosti	keine Wahl haben
	að eiga engra kosta völ	keine Wahl haben
	stjórn. að vera í kjöri	zur Wahl antreten
	formannskjör `{hv}`	Wahl `{f}` des Vorsitzenden
	að gefa kost á sér	sich zur Wahl stellen
	Ég læt þig um að velja.	Die Wahl überlasse ich dir.
	Hún átti um Köln eða Kiel að velja.	Sie hatte die Wahl zwischen Köln und Kiel.
	Hann hlaut færri atkvæði í kosningunni en búist hafði verið við.	Er erhielt bei der Wahl weniger Stimmen als erwartet.
	Líftækni á framtíðina fyrir sér.	Biotechnologie hat Zukunft.
	Hann er óframfærinn.	Er hat Hemmungen.
	Hann er með minnimáttarkennd.	Er hat Minderwertigkeitskomplexe.
	Hann er kjarkaður.	Er hat Mumm.
	Hann er of þungur.	Er hat Übergewicht.
	Hann hefur tíma.	Er hat Zeit.
	Er hann með alnæmi?	Hat er Aids?
	Hún hefur lést.	Sie hat abgenommen.
	Hún lagði á.	Sie hat aufgelegt.
	Hver vann?	Wer hat gewonnen?
	`[hann`/`hún`/`það]` hefur	`[er`/`sie`/`es]` hat
	orðtak það hleypur á snærið hjá e-m	jd. hat ein Riesenglück
	e-r hefur orðið fyrir e-u	jdn. hat es erwischt
	Allt hefur sín takmörk.	Alles hat seine Grenzen.
	allir sem vettlingi geta valdið `[orðtak]`	alles, was Beine hat
	Það liggur ekkert á.	Das hat keine Eile.
	Það kom mér á óvart.	Das hat mich überrascht.
	Þetta getur beðið.	Das hat noch Zeit.
	Hesturinn fældist.	Das Pferd hat gescheut.
	Stjórinn hringdi.	Der Chef hat angerufen.
	Broddgölturinn hefur brodda.	Der Igel hat Stacheln.
	Dómarinn er búinn að flauta.	Der Schiedsrichter hat gepfiffen.
	Vekjaraklukkan hringdi.	Der Wecker hat geklingelt.
	Það er seinkun á lestinni.	Der Zug hat Verspätung.
	Keppinautarnir sváfu á verðinum.	Die Konkurrenz hat geschlafen.
	Það eru ýmsir vankantar á þessu.	Dies hat mehrere Nachteile.
	Hann hlustaði með athygli.	Er hat aufmerksam zugehört.
	Hann laug meðvitað.	Er hat bewusst gelogen.
	Hann er með blá augu.	Er hat blaue Augen.
	Hann er herðabreiður.	Er hat breite Schultern.
	Hann á þrjá bræður.	Er hat drei Brüder.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wahl+hat+Qual
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wahl hat Qual in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wahl hat Qual

Übersetzung 1 - 50 von 1241 >>

Übersetzungen eintragen