|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wald vor lauter Bäumen sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wald vor lauter Bäumen sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wald vor lauter Bäumen sehen

Übersetzung 451 - 500 von 666  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Lagið hljómar kunnuglega.Das Lied kommt mir bekannt vor.
Umsóknin liggur fyrir hjá lögmanninum.Der Antrag liegt dem Anwalt vor.
Tréð stendur fyrir framan húsið.Der Baum steht vor dem Haus.
Presturinn stóð frammi fyrir altarinu.Der Priester stand vor dem Altar.
Skáldsagan kom út fyrir jólin.Der Roman ist vor Weihnachten herausgekommen.
Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
Hinn slasaði engist af kvölum.Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.
Það er farið vetra.Der Winter steht vor der Tür.
Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.
Frönsku kartöflurnar voru gegnsósa af feiti.Die Pommes frites trieften vor Fett.
Þessi maður lætur ekkert aftra sér.Dieser Mann schreckt vor nichts zurück.
Ég kannast svo vel við þig.Du kommst mir so bekannt vor.
Hann öskraði og froðufelldi af bræði.Er brüllte und schäumte vor Wut.
Hann er hræddur við hundinn.Er hat Angst vor dem Hund.
Hann óttast dauðann.Er hat Angst vor dem Tod.
Hann er hræddur við dauðann.Er hat Furcht vor dem Tod.
Hann kemur ekki fyrir kvöldið.Er kommt nicht vor dem Abend.
Hann herptist allur saman af sársauka.Er krümmte sich zusammen vor Schmerzen.
Það sást í hann bak við tréð.Er sah hinter dem Baum vor.
Hann settist fyrir framan sjónvarpið.Er setzte sich vor das Fernsehen.
Hann kynnti hann fyrir konunni sinni.Er stellte ihn seiner Frau vor.
Klukkuna vantar tíu mínútur í átta.Es ist zehn Minuten vor acht.
Ætlarðu gera eitthvað annað kvöld?Hast du morgen Abend etwas vor?
Ég var alveg farast úr hungri.Ich bin vor Hunger fast vergangen.
Ég er hræddur við hundinn.Ich fürchte mich vor dem Hund.
Ég er hræddur / hrædd við villt dýr.Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Ég varaði þig við honum.Ich habe dich vor ihm gewarnt.
Ég gæti sprungið af reiði!Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
Ég brjálast úr hræðslu.Ich werde noch irre vor Angst.
Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.Ihm tanzte alles vor den Augen.
orðtak Gerum okkur grein fyrir þessu.Machen wir uns doch nichts vor.
Taktu þér bók í hönd.Nimm dir doch ein Buch vor.
Andlit hans afmyndaðist af reiði.Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Það draup úr klæðum hans af bleytu.Seine Kleider haben vor Nässe getrieft.
Hún gerði sig fífli fyrir framan allt fólkið.Sie blamierte sich vor allen Leuten.
Hún kyssti hann fyrir augum mínum.Sie küsste ihn vor meinen Augen.
Hún skammaðist sín í viðurvist vina sinna.Sie schämte sich vor ihren Freunden.
Hún bar búðing á borð fyrir börnin.Sie setzte den Kindern Pudding vor.
Þau fluttust hingað fyrir skömmu.Sie sind erst vor kurzem zugezogen.
Hún hæðir nemendur fyrir framan bekkinn.Sie verspottet Schüler vor der Klasse.
Fyrir framan höllina er varðmaður.Vor dem Schloss steht eine Wache.
Við komum fyrir klukkutíma.Wir sind vor einer Stunde gekommen.
Við hittumst fyrir framan leikhúsið.Wir treffen uns vor dem Theater.
falla á kné (frammi fyrir e-m)(vor jdm.) auf die Knie fallen
vera þjófhræddurAngst vor Einbruch oder Diebstahl haben
halda hendinni fyrir munninumdie Hand vor den Mund halten
þverfótaeinen Fuß vor den anderen setzen
sjá ofsjónir yfir e-ugrün vor Neid über etw. sein
vernda börn sín fyrir hættuseine Kinder vor einer Gefahr beschützen
ráða sér ekki fyrir kætisich nicht mehr vor Freude einkriegen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung