Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Warte nur

Übersetzung 1 - 50 von 252 >>

	Isländisch	Deutsch
	Bíddu nú aðeins!	Warte nur!
Suchbegriffe enthalten
	Vittu til.	Warte nur ab.
Teilweise Übereinstimmung
	Bíddu!	Warte mal!
	Bíddu á meðan.	Warte solange.
	Bíddu eftir mér.	Warte auf mich.
	Bíddu svolítið.	Warte ein bisschen.
	Ég bíð eftir þér.	Ich warte auf dich.
	Ég bíð á meðan.	Ich warte so lange.
	Bíddu frammi.	Warte draußen. `[außerhalb` `des` `Zimmers]`
	Ég bíð eftir strætó.	Ich warte auf den Bus.
	Bíddu róleg!	Warte mal! `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Biddu andartak, ég kem strax.	Warte einen Moment, ich komme gleich.
	Bíddu aðeins, ég er alveg að verða búinn!	Warte mal, ich bin gleich fertig!
	Ég bíð eftir því að þú heimsækir mig.	Ich warte darauf, dass du mich besuchst.
	Bíddu, ég þarf fyrst að ræsa tölvuna.	Warte, ich muss erst den PC hochfahren.
	Ég bíð enn þá eftir svari frá yfirvöldum.	Ich warte noch auf den Bescheid der Behörde.
	aðeins `{adv}`	nur
	bara `{adv}`	nur
	eingöngu `{adv}`	nur
	einungis `{adv}`	nur
	einvörðungu `{adv}`	nur
	ósköp `{adv}` `[bara]`	nur
	Gerðu það bara!	Mach nur!
	því aðeins `[aðeins` `með` `því` `skilyrði]`	nur wenn
	Láttu til þín taka!	Nur zu!
	bara að `{conj}`	wenn nur
	nauðulega `{adv}`	(nur) mit Not
	bara til skemmtunar `{adv}`	(nur) zum Vergnügen
	Hugsaðu þér!	Denken Sie nur!
	Ímyndaðu þér bara!	Denken Sie nur!
	Ég er bara að grínast.	Ich scherze nur.
	Slakaðu á!	Nur die Ruhe!
	orðtak Slappaðu af!	Nur die Ruhe!
	Bara eina nótt.	Nur eine Nacht.
	orðtak Rólegan æsing!	Nur keine Hektik!
	bara til skemmtunar `{adv}`	nur zum Spaß
	að duga til skamms tíma	(nur) kurzfristig taugen
	að gera (bara) að gamni sínu	(nur) Spaß machen
	tölvufr. lesminni `{hv}`	Nur-Lese-Speicher `{m}`
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerstrebend tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerwillig tun
	að gera e-ð bara til hálfs	etw. nur halb machen
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. nur ungern tun
	að gera e-ð með eftirtölum	etw. nur widerwillig tun
	að vera eintómur leikaraskapur	nur Theater sein `[ugs.]`
	málshát. Kapp er best með forsjá.	Blinder Eifer schadet nur.
	Þetta er skammgóður vermir.	Das hilft nur vorübergehend.
	mennt. Hann fékk bara "viðunandi".	Er bekam nur "ausreichend".
	mennt. Hann fékk bara "sæmilegt".	Er bekam nur "befriedigend".
	Hann reykir bara pípu.	Er raucht nur Pfeife.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Warte+nur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Warte nur in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Warte nur

Übersetzung 1 - 50 von 252 >>

Übersetzungen eintragen