Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wasser+ins+Meer+tragen+gießen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wasser+ins+Meer+tragen+gießen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wasser ins Meer tragen gießen

Übersetzung 1 - 50 von 419  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
orðtak hella olíu á eldÖl ins Feuer gießen
hopp {hv} út í vatniðSprung {m} ins Wasser
Sólin hneig í hafið.Die Sonne sank ins Meer.
Dóná rennur í Svartahafið.Die Donau fließt ins Schwarze Meer.
algjörlega misheppnaðurein Schlag ins Wasser [ugs.]
Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
Barnið fleygir steinum í vatnið.Das Kind wirft Steine ins Wasser.
Taskan datt með skvampi í vatnið.Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.
Hún veigraði sér ekki við því fara í kalt vatnið.Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
hella e-uetw. gießen
skvetta e-uetw. gießen
vökva e-ðetw. gießen [Pflanzen]
hellirignain Strömen gießen
tæk. steypa e-ðetw. gießen [Metall, Wachs]
rigna eins og hellt úr fötuwie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
burður {k} [það  bera e-ð]Tragen {n}
bera e-ðetw. tragen
bera e-ð uppietw. tragen
bera ávöxtFrucht tragen
vera í lágum skómHalbschuhe tragen
klæðast e-uetw. tragen [Kleidung]
vera í e-uetw. tragen [Kleidung]
taka afleiðingunumdie Konsequenzen tragen
bera kostnaðinndie Kosten tragen
standa straum af kostnaðidie Kosten tragen
vera með lepp fyrir auganueine Augenklappe tragen
vera í kjólfötumeinen Frack tragen
vopn vopnaburður {k}Tragen {n} von Waffen
bera e-ð á séretw. bei sich tragen
taka e-u með stillinguetw. mit Fassung tragen
flíka e-uetw. zur Schau tragen
bera nafn með rentueinen Namen zurecht tragen
bera nafn/titileinen Namen/Titel tragen
vera stikkfríkeine Verantwortung tragen müssen
ægir {k} [skáldamál]Meer {n}
dröfn {kv} [skáld.]Meer {n}
eyjarband {hv} [skáldamál] [haf]Meer {n}
græðir {k} [skáldamál]Meer {n}
sær {k} [hátíðlegt]Meer {n}
sjár {k} [skáldskaparmál]Meer {n}
landaf. sjór {k}Meer {n}
sjávar- [forliður]Meer-
við hafið {adv}am Meer
landaf. Eyjahaf {kv}Ägäisches Meer {n}
landaf. Arabíuhaf {hv}Arabisches Meer {n}
landaf. Asovhaf {hv}Asowsches Meer {n}
rót {hv} [hafrót]aufgewühltes Meer {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wasser%2Bins%2BMeer%2Btragen%2Bgie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung