Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wasser ins Meer tragen gießen

Übersetzung 101 - 150 von 455 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gruggugt vatn `{hv}`	trübes Wasser `{n}`
	heitt vatn `{hv}`	warmes Wasser `{n}`
	gras. T hrossasúra `{kv}` `[Rumex` `aquaticus]`	Wasser-Ampfer `{m}`
	gras. T bleyturót `{kv}` `[Scrophularia` `auriculata]`	Wasser-Braunwurz `{f}`
	gras. T vatnsögn `{kv}` `[Crassula` `aquatica,` `áður` `Tillaea` `aquatica]`	Wasser-Dickblatt `{n}`
	gras. T tjarnablaðka `{kv}` `[Persicaria` `amphibia]`	Wasser-Knöterich `{m}`
	gras. T hrossasúra `{kv}` `[Rumex` `aquaticus]`	Wasser-Mönchsrhabarber `{m}`
	gras. T hestakerfill `{k}` `[Oenanthe` `aquatica]`	Wasser-Rebendolde `{f}`
	gras. T úlfarunni `{k}` `[Viburnum` `opulus]`	Wasser-Schneeball `{m}`
	gras. T fenjapuntur `{k}` `[Glyceria` `maxima,` `syn.:` `Glyceria` `aquatica,` `Glyceria` `spectabilis,` `Molinia` `maxima,` `Poa` `aquatica]`	Wasser-Schwaden `{m}`
	gras. T kettujurt `{kv}` `[Rorippa` `amphibia]`	Wasser-Sumpfkresse `{f}`
	út í hafsauga `{adv}`	(weit) hinaus aufs Meer
	úti á sjó	draußen auf dem Meer
	sjávarrof `{hv}`	Erosion `{f}` durch das Meer
	lífefnaf að ofþorna	Wasser verlieren `[dehydrieren]`
	Vatnið gufar upp.	Das Wasser verdunstet.
	að skrúfa fyrir vatn	das Wasser abstellen
	að skrúfa frá vatninu	das Wasser aufdrehen
	skortur `{k}` á vatni	Mangel `{m}` an Wasser
	suðumark `{hv}` vatns	Siedepunkt `{m}` von Wasser
	vatnsdrykkja `{kv}`	Trinken `{n}` von Wasser
	vatn `{hv}` án kolsýru	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	iðn. vatnsmettuð gufa `{kv}`	Wasser-Dampf-Gemisch `{n}`
	gras. T laugadepla `{kv}` `[Veronica` `anagallis-aquatica]`	Blauer Wasser-Ehrenpreis `{m}`
	gras. T lindadepla `{kv}` `[Veronica` `catenata]`	Rötlicher Wasser-Ehrenpreis `{m}`
	Sjórinn hitnar hægt.	Das Meer erwärmt sich langsam.
	landaf. fyrir ofan sjávarmál `{adv}`	über dem Meer `[über` `dem` `Meeresspiegel]`
	Í fríinu förum við út að sjónum.	Im Urlaub fahren wir ans Meer.
	Hún syndir helst í sjó.	Sie badet am liebsten im Meer.
	Hún elskar sól, sand og sjó.	Sie liebt Sonne, Sand und Meer.
	að sjósetja e-ð	etw. zu Wasser lassen
	að sprauta vatni á e-n	jdn. mit Wasser bespritzen
	Hesturinn svelgir í sig vatni.	Das Pferd säuft Wasser.
	Vatnið er frosið.	Das Wasser ist gefroren.
	Vatnið rennur stöðugt.	Das Wasser läuft ständig.
	Vatnið flæðir yfir.	Das Wasser läuft über.
	Vatnið var volgt.	Das Wasser war lau.
	Ég þarf að sjóða vatn.	Ich muss Wasser kochen.
	Baunir bólgna út í vatni.	Linsen quellen im Wasser.
	að fljóta	auf dem Wasser treiben
	að fá sér vatnsglas	ein Glas Wasser trinken
	að fleyta sér	sich über Wasser halten
	að leiða vatn í pípum	Wasser durch Rohre leiten
	að blanda vín með vatni	Wein mit Wasser versetzen
	geymir `{k}` fyrir heitt vatn	Speicher `{m}` für heißes Wasser
	ylströnd `{kv}`	Strandbad `{n}` mit warmem Wasser
	vatn `{hv}` úr krananum	Wasser `{n}` aus der Leitung
	Það er allt morandi í þessu.	Das gibt es wie Sand am Meer.
	Sjórinn hér hefur lágt hitastig.	Das Meer hat hier eine niedrige Temperatur.
	Rauðahafið skilur Afríku frá Asíu.	Das Rote Meer scheidet Afrika von Asien.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wasser%2Bins%2BMeer%2Btragen%2Bgie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wasser+ins+Meer+tragen+gießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wasser ins Meer tragen gießen

Übersetzung 101 - 150 von 455 << >>

Übersetzungen eintragen