New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wasser

Übersetzung 51 - 100 von 111 << >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN1	das Wasser [Flüssigkeit an sich] \| die Wässer [Sorten, Arten]/[seltener] Wasser	edit
NOUN2	das Wasser [eines Gewässers; das Gewässer an sich] \| die Wasser	edit
NOUN3	das Wasser [(alkoholische) wässrige Flüssigkeit] \| die Wässer	edit
NOUN4	das Wasser [wässrige Flüssigkeit im Körper; ugs.: Schweiß; euphem.: Urin; Tränenflüssigkeit] \| -	edit
NOUN5	die Wasser/Öl-Emulsion \| die Wasser/Öl-Emulsionen	edit
NOUN6	die Wasser/Wasser-Wärmepumpe \| die Wasser/Wasser-Wärmepumpen	edit
SYNO	Wasser... \| aquatisch ...
Wasser... \| aquatisch Mineral [österr., schweiz.] \| Mineralwasser \| Selters [Markenbegriff] \| Selterswasser \| Soda \| Sodawasser \| Sprudel \| Sprudelwasser \| Tafelwasser \| Wasser Aqua [lat.] \| H2O [fachspr.] \| Nass \| Quell des Lebens [ugs.] \| Wasser \| blaues Gold \| das nasse Element [ugs.] \| kostbares Nass [ugs.] © OpenThesaurus.de

Barnið fleygir steinum í vatnið.

Das Kind wirft Steine ins Wasser.

Efnið hrindir frá sér vatni.

Das Material stößt Wasser ab.

Vatnið sýður í pottinum.

Das Wasser brodelt im Topf.

Vatnið flýtur yfir flóðgarðana.

Das Wasser flutet über die Dämme.

Vatnið nær honum í mitti.

Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.

Vatnið hefur fúlnað í skurðinum.

Das Wasser im Graben ist abgestanden.

Vatnið gáraðist í vindinum.

Das Wasser kräuselte sich im Wind.

Vatnið leysir upp sykurinn.

Das Wasser löst den Zucker.

Vatnið lekur úr óþéttu ílátinu.

Das Wasser rinnt aus dem undichten Gefäß.

Vatnið spýttist út úr rörinu.

Das Wasser schoss aus dem Rohr.

Vatnið seytlar í gegnum hraunið.

Das Wasser sickert durch die Lava.

Vatnshitarinn hitar vatnið í 80°C.

Der Boiler erwärmt das Wasser auf 80°C.

Bátskænan vaggar á vatninu.

Der Kahn dümpelt auf dem Wasser.

Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.

Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.

Akrarnir voru undir vatni.

Die Äcker standen unter Wasser.

Fjöllin speglast í vatninu.

Die Berge spiegeln sich im Wasser.

Túnin voru undir vatni.

Die Heuwiesen standen unter Wasser.

Kýrnar öskruðu á vatn.

Die Kühe schrien nach Wasser.

Hann eys vatni úr brunninum.

Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.

Hann syndir í köldu vatni.

Er schwimmt in kaltem Wasser.

Hann skipti yfir í vatn eftir þrjú glös af bjór.

Er stieg nach drei Gläsern Bier auf Wasser um.

Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!

Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!

Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.

Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.

Í Þýskalandi verður maður að spara vatnið.

In Deutschland muss man Wasser sparen.

Lítið kalk er í íslenska vatninu.

Isländisches Wasser enthält wenig Kalk.

Get ég fengið vatnsglas?

Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

Má drekka þetta vatn?

Kann man das Wasser trinken?

Maður leysir töfluna upp í vatni.

Man löst die Tablette in Wasser auf.

Taskan datt með skvampi í vatnið.

Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.

Máfar svífa yfir vatnið.

Möwen segeln über das Wasser.

Næring hans samanstendur af vatni og brauði.

Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.

Hún slekkur þorsta sinn með vatni.

Sie löscht ihren Durst mit Wasser.

Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.

Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.

Hún hellti vatni í ketilinn.

Sie schüttete Wasser in den Kessel.

Hún úðaði vatni á plönturnar.

Sie sprühte Wasser über die Pflanzen.

Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.

Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.

Vatn frýs við 0° á selsíus.

Wasser gefriert bei 0° Celsius.

Vatn hefur rutt sér leið inn í fjósið.

Wasser ist in den Kuhstall gedrungen.

Vatni má sundra í súrefni og vetni.

Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.

efnafr. Vetni og súrefni bindast og mynda vatn.

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

orðtak á láði og legi

zu Land und zu Wasser

5+ Wörter: Verben

að láta vatnið renna úr baðkarinu

das Wasser aus der Badewanne ablassen

að geta ekki lengur haldið í sér

das Wasser nicht mehr halten können

skip að sjósetja skip

ein Schiff zu Wasser lassen

að mara (í hálfu kafi)

im Wasser halb untergetaucht sein

að hafa ekki roð við e-m

jdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]

að brenna sig á sjóðandi vatni

sich mit kochendem Wasser verbrühen

að ausa vatni úr brunninum

Wasser aus dem Brunnen schöpfen

að hella vatni í frárennslið

Wasser in den Abfluss kippen

að láta renna í baðkerið

Wasser in die Wanne (laufen) lassen

» Weitere 34 Übersetzungen für Wasser innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wasser.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wasser. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wasser

Übersetzung 51 - 100 von 111 << >>

Übersetzungen eintragen