Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Weg geringsten Widerstands Widerstandes gehen einschlagen

Übersetzung 101 - 150 von 451 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Vegurinn liggur til Bonn.	Der Weg geht nach Bonn.
	Vegurinn greinist hér.	Der Weg zweigt hier ab.
	Það er löng leið.	Es ist ein weiter Weg.
	Er þetta erfið leið?	Ist das ein schwieriger Weg?
	Getur þú teiknað leiðina?	Können Sie den Weg aufzeichnen?
	Ég var orðlaus!	Mir blieb die Sprache weg!
	Hún valdi örugga leið.	Sie wählte einen sicheren Weg.
	Við styttum leiðina.	Wir kürzen den Weg ab.
	að merkja stíg með stöngum	einen Weg durch Stangen markieren
	að varða leið	einen Weg mit Steinhaufen markieren
	að ryðja brautina fyrir e-ð	einer Sache den Weg ebnen
	að halda af stað	sich auf den Weg machen
	að leggja af stað	sich auf den Weg machen
	Farðu frá, sagði hann höstuglega.	Aus dem Weg, sagte er barsch.
	Þetta er langt úr leið.	Das liegt weit ab vom Weg.
	Gatan liggur i gegnum skóginn.	Der Weg führt durch den Wald.
	Gatan er malarborin.	Der Weg ist mit Kies bedeckt.
	Vindurinn feykir burt laufinu.	Der Wind weht die Blätter weg.
	Hann lýsti leiðinni nákvæmlega.	Er hat den Weg genau beschrieben.
	Það er engin leið að komast hjá því.	Es führt kein Weg daran vorbei.
	Þetta rennur út eins og heitar lummur.	Es geht weg wie warme Semmeln.
	Ég held af stað.	Ich mache mich auf den Weg.
	Ég legg af stað.	Ich mache mich auf den Weg.
	Er þetta rétta leiðin til ...?	Ist das der richtige Weg nach ...?
	Hún mun vísa okkur veginn.	Sie wird uns den Weg weisen.
	Hún svipti teppinu ofan af mér.	Sie zog mir die Decke weg.
	Vísaðu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.	Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
	að vera á batavegi	auf dem Weg der Besserung sein
	Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.	Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.
	Leiðin lá yfir mjóan kamb.	Der Weg führte über einen schmalen Kamm.
	Leiðin liggur hér um þrengsli.	Der Weg geht hier durch eine Enge.
	Vegurinn liggur í bugðum ofan hæðina.	Der Weg schlängelt sich die Anhöhe hinab.
	Kötturinn hleypur undan hundinum.	Die Katze läuft vor dem Hund weg.
	Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.	Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.
	Snigill skreið yfir stíginn.	Eine Schnecke ist über den Weg gekrochen.
	Það er alltaf leið.	Es gibt immer einen Weg `[eine` `Möglichkeit].`
	ratljós `{adj}`	hell genug, um den Weg zu finden
	Hér liggur gatan til hægri.	Hier geht der Weg nach rechts ab.
	Mig langar ekki að ganga sama veg til baka.	Ich möchte nicht den gleichen Weg zurückgehen.
	Hún á enn eftir að leggja langan veg að baki sér.	Sie hat noch einen weiten Weg zurückzulegen.
	Við förum stystu leið á brautarstöðina.	Wir nehmen den kürzesten Weg zum Bahnhof.
	e-r nær ekki andanum (af undrun) `{verb}`	jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
	að leggja stein í götu e-s `[óeiginl.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	að ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ð	jdm./sich einen Weg durch etw. bahnen
	að ryðja sér braut í gegnum mannþröngina	sich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen
	Næsta spölinn liggur vegurinn bratt uppá við.	Das nächste Stück geht der Weg steil bergauf.
	Þessa götu getur maður ekki farið á veturna.	Diesen Weg kann man im Winter nicht befahren.
	Hann greiddi götu sonar síns til velgengni.	Er bahnte seinem Sohn den Weg zum Erfolg.
	Ykkar hús stendur við sömu götu og okkar.	Euer Haus steht am selben Weg wie unseres.
	Getur þú vísað mér veginn á brautarstöðina?	Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Weg%2Bgeringsten%2BWiderstands%2BWiderstandes%2Bgehen%2Beinschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Weg+geringsten+Widerstands+Widerstandes+gehen+einschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Weg geringsten Widerstands Widerstandes gehen einschlagen

Übersetzung 101 - 150 von 451 << >>

Übersetzungen eintragen