|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Weg der Genesung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Weg der Genesung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Weg der Genesung

Übersetzung 1 - 50 von 3223  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Vegurinn endar hér.Der Weg endet hier.
Vegurinn greinist hér.Der Weg zweigt hier ab.
Gatan er malarborin.Der Weg ist mit Kies bedeckt.
Vegurinn liggur niður á við.Der Weg führt abwärts.
vera á batavegiauf dem Weg der Besserung sein
Vindurinn feykir burt laufinu.Der Wind weht die Blätter weg.
Er þetta rétta leiðin til ...?Ist das der richtige Weg nach ...?
Gatan liggur i gegnum skóginn.Der Weg führt durch den Wald.
Hundurinn hafði sig loksins á brott.Der Hund ging schließlich weg.
Hér liggur gatan til hægri.Hier geht der Weg nach rechts ab.
Leiðin yfir mjóan kamb.Der Weg führte über einen schmalen Kamm.
Leiðin liggur hér um þrengsli.Der Weg geht hier durch eine Enge.
Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.
Vegurinn liggur í bugðum ofan hæðina.Der Weg schlängelt sich die Anhöhe hinab.
Næsta spölinn liggur vegurinn bratt uppá við.Das nächste Stück geht der Weg steil bergauf.
Vegurinn liggur til Bonn.Der Weg geht nach Bonn.
ryðja braut í djúpum snjó með skóflumit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen
Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi.Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung.
læknisfr. bati {k}Genesung {f}
læknisfr. afturbati {k}Genesung {f} [geh.]
læknisfr. bataferli {hv}Genesung {f} [geh.]
heimsp. tilvitn. Vegurinn upp og vegurinn niður er einn og hinn sami. [Ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή.] [Herakleitos]Der Weg hinauf und hinab ist ein und derselbe. [Heraklit]
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
Með bestu óskum um skjótan bata!Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!
brott {adv}weg
burt {adv}weg
horfinn {adj}weg
fjarri {adv}weit weg
fjær {adv}weiter weg
nýfarinn {adj}gerade weg
víðsfjarri {adv}weit weg
samg. gata {kv}Weg {m}
samg. leið {kv}Weg {m}
samg. stígur {k}Weg {m}
samg. vegur {k}Weg {m}
á brott {adv}weg
á burt {adv}weg
í burtu {adv}weg
fjærst {adv}am weitesten weg
fjærstur {adj}am weitesten weg
aðferð {kv}Weg {m} [Methode]
kippkorn {hv}kurzer Weg {m}
spölur {k}kurzer Weg {m}
vegarspotti {k}kurzer Weg {m}
langt burt {adv}weit weg
víðs fjarri {adv}weit weg
álengdar {adv}ein bisschen weiter weg
Farðu!Scher dich weg! [ugs.]
undan {prep} [+þgf.]von ... weg [+Dat.]
rataden Weg finden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Weg+der+Genesung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung